Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

iel

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

омонимы: iel (послелог)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: раньше
  • английский: earlier; before
понятие: прежде, раньше

перевод

вепсский: aigemb; edel; edoo; eduu; ende

карельский: людиковское наречие: ende; enne

карельский: собственно карельское наречие: aivombah; aivomma; aivompah; ende; enne; ennen; iellä; ielläpäin

диалекты употребления: Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (80)

лучший отличный хороший плохой

1. Konsertal roitah ilmoitettu da palkittu iel mainittuloin kilvoin voittajat. (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
2. Tarkastuksen iel venehien omistajil pidäy kohendua venehet da valmistua kai pellastusvehkehet, kuduat zakonan mugah pidäy olla venehis. (Pidäkkiä varavostu viel olles da jiäle polgijes)
3. Kniigan enzimäine runo on “Jälgimäine yritys”, kuduan iel on moine epigrafu: Mašale, kudai sit aijas, konzu oli kirjutettu tämä runo, lahjoitti minule kaksi poigua – Žen’an da Mit’an”. (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
4. Tämän parku on iel mainitun piiteriläzen laukkuverkon eräs laukkoi, kudai eruou toizis ei vaiku suurembazil tiloil da suurembal kniigumiäräl ga silgi, ku laukas on tilua eri pidoloih niškoi. (On avannuh Kul’tuuran da lugemizen parku)
5. Omat tiijot da maltot sih pani iel mainittu Eduard Husnutdinov, kudai Turkmeenies ruadoi universitietan fizkul’tuurutiedokunnan johtajannu mondu vuottu. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

2 значение

  • русский: впереди; спереди
  • английский: ahead; in front; before

Примеры (81)

лучший отличный хороший плохой

1. Korvoin ammuldat, ukko iel, mužikku iel, a akku d’äl’l’el, vettü kandamah rubiet.

Начерпаешь ушат, муж спереди, жена сзади, начнёшь нести воду.
(Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
2. Korvoin ammuldat, ukko iel, mužikku iel, a akku d’äl’l’el, vettü kandamah rubiet.

Начерпаешь ушат, муж спереди, жена сзади, начнёшь нести воду.
(Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
3. Tarkastuksen iel venehien omistajil pidäy kohendua venehet da valmistua kai pellastusvehkehet, kuduat zakonan mugah pidäy olla venehis. (Pidäkkiä varavostu viel olles da jiäle polgijes)
4. Kniigan enzimäine runo on “Jälgimäine yritys”, kuduan iel on moine epigrafu: Mašale, kudai sit aijas, konzu oli kirjutettu tämä runo, lahjoitti minule kaksi poigua – Žen’an da Mit’an”. (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
5. Tämän parku on iel mainitun piiteriläzen laukkuverkon eräs laukkoi, kudai eruou toizis ei vaiku suurembazil tiloil da suurembal kniigumiäräl ga silgi, ku laukas on tilua eri pidoloih niškoi. (On avannuh Kul’tuuran da lugemizen parku)

3 значение

  • русский: заранее
  • английский: in advance

Примеры (79)

лучший отличный хороший плохой

1. Tarkastuksen iel venehien omistajil pidäy kohendua venehet da valmistua kai pellastusvehkehet, kuduat zakonan mugah pidäy olla venehis. (Pidäkkiä varavostu viel olles da jiäle polgijes)
2. Kniigan enzimäine runo on “Jälgimäine yritys”, kuduan iel on moine epigrafu: Mašale, kudai sit aijas, konzu oli kirjutettu tämä runo, lahjoitti minule kaksi poigua – Žen’an da Mit’an”. (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
3. Tämän parku on iel mainitun piiteriläzen laukkuverkon eräs laukkoi, kudai eruou toizis ei vaiku suurembazil tiloil da suurembal kniigumiäräl ga silgi, ku laukas on tilua eri pidoloih niškoi. (On avannuh Kul’tuuran da lugemizen parku)
4. Omat tiijot da maltot sih pani iel mainittu Eduard Husnutdinov, kudai Turkmeenies ruadoi universitietan fizkul’tuurutiedokunnan johtajannu mondu vuottu. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
5. Vai iel mainittulois karjalastu eläy enämbän migu puolet. (Karjalazien kerähmö kajahtahes)