Леммы

Найдено предложений: 67

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Mamma

   mamma

   mamma¹ существительное

   мама

   номинатив, ед. ч. (mamma)

   аккузатив, ед. ч. (mamma)

   otti

   otti

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   vakašta

   vakašta

   vakka¹ существительное

   1) мера, единица измерения сыпучих веществ (весом около пуда

   vakka² существительное

   2) лукошко

   элатив, ед. ч. (vakašta)

   leipäpalan

   leipäpalan

   leipäpala¹ существительное

   кусок, ломоть хлеба

   аккузатив, ед. ч. (leipäpalan)

   генитив, ед. ч. (leipäpalan)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   jätti

   jätti

   jättiä¹ глагол

   1) обогнать, опередить в чем-л.

   jättiä² глагол

   2) оставить

   jättiä³ глагол

   3) покидать

   jättyä¹ глагол

   оставить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jätti)

   šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   аккузатив, ед. ч. (šen)

   генитив, ед. ч. (šen)

   mättähällä

   mättähällä

   mätäš¹ существительное

   кочка

   адессив-аллатив, ед. ч. (mättähällä)

   meččäukolla, jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   šiäntyis

   šiäntyis

   šiäntyö¹ глагол

   рассердиться

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiäntyis)

   .

   (Vaššakšešša)
2. Kerran

   kerran

   kerda¹ существительное

   1) раз

   kerran¹ наречие

   1) один раз, однажды

   kerda² существительное

   2) этаж

   kerta¹ существительное

   1) раз

   kerran² наречие

   2) раз уж, коли

   kerta² существительное

   2) этаж

   аккузатив, ед. ч. (kerran)

   генитив, ед. ч. (kerran)

   šiänty

   šiänty

   šiäntyö¹ глагол

   рассердиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiänty)

   akka

   akka

   akka¹ существительное

   1) женщина; баба

   akka² существительное

   2) жена, супруга

   akka³ существительное

   3) старуха

   номинатив, ед. ч. (akka)

   аккузатив, ед. ч. (akka)

   mušikan piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   :
   – En

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

   taho

   taho

   tahtuo¹ глагол

   1) намереваться

   tahtuo² глагол

   2) хотеть, желать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (taho)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (taho)

   šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   аккузатив, ед. ч. (šiun)

   генитив, ед. ч. (šiun)

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   elyä

   elyä

   elyä¹ глагол

   1) жить, существовать

   elyä² глагол

   2) пребывать где-либо, проживать

   elyä³ глагол

   3) жить (как-либо)

   elyä⁴ глагол

   4) быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ глагол

   5) вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ глагол

   6) быть в браке

   elyä⁷ глагол

   7) иметься

   elyä⁸ глагол

   8) кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ глагол

   9) ладить, уживаться

   elyä¹⁰ глагол

   10) пережить

   I инфинитив (elyä)

   .

   (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
3. Akka

   akka

   akka¹ существительное

   1) женщина; баба

   akka² существительное

   2) жена, супруга

   akka³ существительное

   3) старуха

   номинатив, ед. ч. (akka)

   аккузатив, ед. ч. (akka)

   šiänty

   šiänty

   šiäntyö¹ глагол

   рассердиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiänty)

   mušikan piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   , juoksi mušikan luokše

   luokše

   luokše¹ послелог

   к

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   šillä

   šillä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

   ovi

   ovi

   ovi¹ существительное

   1) дверь

   ovi² существительное

   2) выход

   номинатив, ед. ч. (ovi)

   аккузатив, ед. ч. (ovi)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   ummešša.

   (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
4. Ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   oi

   oi

   oi¹ междометие

   ой

   , käyväh

   käyväh

   käyvä¹ глагол

   ходить; посещать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käyväh)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ наречие

   1) хорошо

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvin² наречие

   2) очень

   генитив, мн. ч. (hyvin)

   инструктив, мн. ч. (hyvin)

   ni

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   käyväh

   käyväh

   käyvä¹ глагол

   ходить; посещать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käyväh)

   , täššä

   täššä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täššä¹ наречие

   1) здесь, тут

   täššä² наречие

   2) в этом случае

   инессив, ед. ч. (täššä)

   n’iise

   niise

   niise¹ наречие

   также, тоже

   uneššan’i näin

   näin

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   näin¹ наречие

   так, таким образом

   nämä¹ местоимение

   эти

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   näin¹ послелог

   про, о, об, обо

   генитив, мн. ч. (näin)

   инструктив, мн. ч. (näin)

   , tällä

   tällä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   адессив-аллатив, ед. ч. (tällä)

   Lukeriekö tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   An’kka šiänty

   šiänty

   šiäntyö¹ глагол

   рассердиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiänty)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   : ”Miksi

   miksi

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   miksi¹ наречие

   зачем, для чего

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   транслатив, ед. ч. (miksi)

   šemmosen

   šemmosen

   šemmoni¹ местоимение

   такой

   аккузатив, ед. ч. (šemmosen)

   генитив, ед. ч. (šemmosen)

   unen

   unen

   uni¹ существительное

   1) сон

   uni² существительное

   2) сновидение

   аккузатив, ед. ч. (unen)

   генитив, ед. ч. (unen)

   šemmoista”.

   (Unet)
5. Aan’a vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   элатив, мн. ч. (šiitä)

   šiänty

   šiänty

   šiäntyö¹ глагол

   рассердиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiänty)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   miksi

   miksi

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   miksi¹ наречие

   зачем, для чего

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   транслатив, ед. ч. (miksi)

   meilä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   šemmosie

   šemmosie

   šemmoni¹ местоимение

   такой

   партитив, мн. ч. (šemmosie)

   unie

   unie

   uni¹ существительное

   1) сон

   uni² существительное

   2) сновидение

   партитив, мн. ч. (unie)

   näyttäy

   näyttäy

   näyttyä¹ глагол

   1) показывать, показать

   näyttyä² глагол

   2) казаться

   näyttyä³ глагол

   3) выглядеть

   näyttyä⁴ глагол

   4) указать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näyttäy)

   , hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   piä

   piä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   номинатив, ед. ч. (piä)

   аккузатив, ед. ч. (piä)

   , n’e

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   puutnoi, kačo

   kačo

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   kaččuo² глагол

   2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ глагол

   5) осматривать, проверять

   kaččuo³ глагол

   3) выбирать

   kaččuo⁴ глагол

   4) считать, расценивать

   .

   (Unet)
6. Še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   šiänty

   šiänty

   šiäntyö¹ глагол

   рассердиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiänty)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šorti

   šorti

   šortua¹ глагол

   1) ронять, валить

   šortua² глагол

   2) валить, губить, задрать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šorti)

   karjua

   karjua

   karja¹ существительное

   1) стадо

   karja² существительное

   2) стая

   партитив, ед. ч. (karjua)

   tai

   tai

   tai¹ союз сочинительный

   1) или

   tai² союз сочинительный

   2) и

   ruato

   ruato

   ruatua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruato¹ существительное

   работа

   ruatua² глагол

   2) обрабатывать (землю)

   ruatua³ глагол

   3) делать что-л., заниматься чем-л.

   номинатив, ед. ч. (ruato)

   аккузатив, ед. ч. (ruato)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruato)

   muuta

   muuta

   muu¹ местоимение

   иной, другой; прочий

   muuttua¹ глагол

   1) менять, изменять, заменять, сменять

   muuttua² глагол

   2) линять (о животных)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (muuta)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (muuta)

   pahua

   pahua

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   paha² прилагательное

   2) злой, недобрый, плохой

   paha³ прилагательное

   3) слабый (о человеке)

   paha¹ существительное

   нечистая сила, чёрт

   партитив, ед. ч. (pahua)

   , još

   još

   još¹ союз подчинительный

   1) если

   još² союз подчинительный

   2) хотя

   šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   paistih

   paistih

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   paisti¹ существительное

   жаркое

   иллатив, ед. ч. (paistih)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

   halvekšimalla tai

   tai

   tai¹ союз сочинительный

   1) или

   tai² союз сочинительный

   2) и

   još

   još

   još¹ союз подчинительный

   1) если

   još² союз подчинительный

   2) хотя

   mainittih

   mainittih

   mainita¹ глагол

   упоминать, говорить, вспоминать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mainittih)

   šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   генитив, ед. ч. (šen)

   oikie

   oikie

   oikie¹ прилагательное

   1) правый, расположенный справа; лицевой

   oikie² прилагательное

   2) правильный, верный; невиновный

   oikie³ прилагательное

   3) прямой, ровный; стройный

   номинатив, ед. ч. (oikie)

   аккузатив, ед. ч. (oikie)

   nimi

   nimi

   nimi¹ существительное

   1) имя

   nimi¹ местоимение

   ничто

   nimi² существительное

   2) название

   номинатив, ед. ч. (nimi)

   аккузатив, ед. ч. (nimi)

   .

   (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
7. – Kaniin heilu

   heilu

   heiluo¹ глагол

   1) болтаться, качаться

   heiluo² глагол

   2) трудиться, работать

   heiluo³ глагол

   3) болтаться без дела, волынить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (heilu)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heilu)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heilu)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ союз сочинительный

   пока

   kuni¹ союз подчинительный

   пока

   et

   et

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)

   kylläššy

   kylläššy

   kylläštyö¹ глагол

   1) наедаться, насыщаться

   kylläštyö² глагол

   2) надоедать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kylläššy)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kylläššy)

   , šiänty

   šiänty

   šiäntyö¹ глагол

   рассердиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiänty)

   tuuli

   tuuli

   tuuli¹ существительное

   ветер

   tuulla¹ глагол

   дуть, веять (о ветре)

   номинатив, ед. ч. (tuuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuuli)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuuli)

   .

   (Kapina kašvimualla)
8. Nyt

   nyt

   nyt¹ наречие

   1) теперь, сейчас, нынче

   nyt² наречие

   2) вот

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   eläjät

   eläjät

   eläjä¹ существительное

   1) житель

   eläjä² существительное

   2) жилец

   eläjä³ существительное

   3) зажиточный, состоятельный

   eläjä⁴ существительное

   4) живущий, живой

   eläjä¹ причастие

   живущий

   номинатив, мн. ч. (eläjät)

   аккузатив, мн. ч. (eläjät)

   šiännyttih

   šiännyttih

   šiändyö¹ глагол

   рассердиться, сердиться

   šiäntyö¹ глагол

   рассердиться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šiännyttih)

   inšenerin

   inšenerin

   inšeneri¹ существительное

   инженер

   аккузатив, ед. ч. (inšenerin)

   генитив, ед. ч. (inšenerin)

   piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   .

   (Viisaš Tamara)
9. No

   no

   no¹ междометие

   но, ну

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   Nyrhi šitte kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   šiänty

   šiänty

   šiäntyö¹ глагол

   рассердиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiänty)

   .

   (Čikšašša ol’i yksi ukko)
10. Šiänty

    šiänty

    šiäntyö¹ глагол

    рассердиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiänty)

    ja

    ja

    ja¹ союз сочинительный

    и

    otti

    otti

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    piessan

    piessan

    piessa¹ существительное

    бес, чёрт, нечистая сила

    аккузатив, ед. ч. (piessan)

    генитив, ед. ч. (piessan)

    kiin’i

    kiini

    kiini¹ наречие

    на привязи; в прикреплённом или закрытом состоянии

    .

    (Čikšašša ol’i yksi ukko)
11. Harakka

    harakka

    harakka¹ существительное

    сорока

    harakka¹ существительное

    брак в ткани, пропущенная нить основы, подплетина

    harata¹ глагол

    бороновать

    номинатив, ед. ч. (harakka)

    аккузатив, ед. ч. (harakka)

    императив, 1 л., мн. ч., полож. ф. (harakka)

    enšin

    enšin

    enšin¹ наречие

    сначала, сперва

    ällisty

    ällisty

    ällistyö¹ глагол

    изумиться, поразиться, остолбенеть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ällisty)

    , vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    элатив, мн. ч. (šiitä)

    šiänty

    šiänty

    šiäntyö¹ глагол

    рассердиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiänty)

    tuommosešta

    tuommosešta

    tuommoni¹ прилагательное

    такой

    элатив, ед. ч. (tuommosešta)

    šuorašta

    šuorašta

    šuora¹ прилагательное

    1) прямой

    šuora² прилагательное

    2) истинный, откровенный

    элатив, ед. ч. (šuorašta)

    pakinašta

    pakinašta

    pakina¹ существительное

    1) беседа, разговор

    pakina² существительное

    2) речь, говор

    элатив, ед. ч. (pakinašta)

    .

    (Räkäččy harakka)
12. Varattih

    varattih

    varata¹ глагол

    1) бояться, страшиться

    varata² глагол

    2) остерегаться, опасаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (varattih)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    ilmotetah

    ilmotetah

    ilmottua¹ глагол

    объявлять, сообщать, выражать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ilmotetah)

    , ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    Ospičča

    ospičča

    ospičča¹ существительное

    оспа

    номинатив, ед. ч. (ospičča)

    аккузатив, ед. ч. (ospičča)

    Ivanovna “šiäntyy

    šiäntyy

    šiäntyö¹ глагол

    рассердиться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiäntyy)

    ” ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    “röčröttäy”, “rikkou

    rikkou

    rikkuo¹ глагол

    1) ломать, разбивать, сломать, нарушить

    rikkuo² глагол

    2) повреждать

    rikkuo³ глагол

    3) напустить порчу, испортить колдовством

    rikkuo⁴ глагол

    4) портить, приводить в негодность

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rikkou)

    ” lapšen

    lapšen

    lapši¹ существительное

    ребенок

    аккузатив, ед. ч. (lapšen)

    генитив, ед. ч. (lapšen)

    .

    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
13. Šiännyit

    šiännyit

    šiändyö¹ глагол

    рассердиться, сердиться

    šiäntyö¹ глагол

    рассердиться

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šiännyit)

    , n’in

    nin

    nin¹ союз сочинительный

    то, так

    nin¹ союз подчинительный

    то

    čiban

    čiban

    čiba¹ существительное

    коза

    аккузатив, ед. ч. (čiban)

    генитив, ед. ч. (čiban)

    maiduo

    maiduo

    maido¹ существительное

    1) молоко

    maido² существительное

    2) молоки

    партитив, ед. ч. (maiduo)

    jäl’l’es’t’i

    jällesti

    jällesti¹ наречие

    следом, сзади

    .

    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
14. 16 Konša

    konša

    konša¹ наречие

    когда, в какое время

    konša¹ союз подчинительный

    когда, как только

    Iiroti näki

    näki

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näki)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    tietäjät valeheltih

    valeheltih

    valehella¹ глагол

    лгать, обманывать, говорить неправду

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (valeheltih)

    häntä

    häntä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    häntä¹ существительное

    хвост

    номинатив, ед. ч. (häntä)

    аккузатив, ед. ч. (häntä)

    партитив, ед. ч. (häntä)

    , hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    oikein

    oikein

    oikie¹ прилагательное

    1) правый, расположенный справа; лицевой

    oikie² прилагательное

    2) правильный, верный; невиновный

    oikie³ прилагательное

    3) прямой, ровный; стройный

    oikein¹ наречие

    1) весьма, в сильной степени

    oikein² наречие

    2) исключительно, особенно, необыкновенно

    oikein³ наречие

    3) грамотно, без ошибок

    oikein⁴ наречие

    4) крайне

    oikein⁵ наречие

    5) правильно, точно

    oikein⁶ наречие

    6) лицевой стороной наружу

    инструктив, мн. ч. (oikein)

    šiänty

    šiänty

    šiäntyö¹ глагол

    рассердиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiänty)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (2: 16-18). Lapšien tappamini Viflejemissä)
15. 12 Šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    opaššettavat

    opaššettavat

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    opastua¹ глагол

    учить

    opaššettava¹ существительное

    ученик, преемник

    номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

    аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

    tultih

    tultih

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tultih)

    Iisussan luo

    luo

    luuva¹ глагол

    1) бросать, кидать

    luuva² глагол

    2) метать сено

    luuva³ глагол

    3) бросать, поддавать пар (в бане)

    luuva⁴ глагол

    4) выкинуть, преждевременно родить

    luuva⁵ глагол

    5) сновать основу

    luuva⁶ глагол

    6) спускать, вить веревку на просаке

    luuva⁷ глагол

    7) бросать жребий

    luo¹ послелог

    у, к

    luuvva¹ глагол

    1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

    luuvva² глагол

    2) стоговать

    luuvva³ глагол

    3) сновать основу

    luuvva⁴ глагол

    4) создавать, ваять

    luuvva⁵ глагол

    5) метать, стоговать

    luuvva⁶ глагол

    6) отвезти

    luuvva⁷ глагол

    7) бросить, добавить

    luuvva⁸ глагол

    8) вычерпать

    luuvva⁹ глагол

    9) сбросить с себя

    luuvva¹⁰ глагол

    10) сновать пряжу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šanottih

    šanottih

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    : "Tiijätkö, jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    farisseit šiännyttih

    šiännyttih

    šiändyö¹ глагол

    рассердиться, сердиться

    šiäntyö¹ глагол

    рассердиться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šiännyttih)

    Šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    pakasit

    pakasit

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pakasit)

    noin

    noin

    nua¹ местоимение

    те

    noin¹ местоимение

    1) так, таким образом

    noin² местоимение

    2) почти, около

    номинатив, ед. ч. (noin)

    аккузатив, ед. ч. (noin)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (noin)

    генитив, мн. ч. (noin)

    инструктив, мн. ч. (noin)

    "?

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 10-20). Mi šuau ihmisen pakanakši?)
16. 15 Petri šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    Hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    : "Šelitä

    šelitä

    šelittyä¹ глагол

    1) объяснить

    šelittyä² глагол

    2) распутать

    šelittyä³ глагол

    3) просеивать (муку), очищать от мусора (ягоды)

    šelitä¹ глагол

    1) выпутаться, избавиться

    šelitä² глагол

    2) выздороветь

    šelitä³ глагол

    3) проясниться (о погоде)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šelitä)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šelitä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šelitä)

    I инфинитив (šelitä)

    meilä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    , mitä

    mitä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    merkitäh

    merkitäh

    merkitä¹ глагол

    1) метить (оленей, овец)

    merkitä² глагол

    2) отмечать, обозначать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (merkitäh)

    ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    šanat

    šanat

    šana¹ существительное

    1) слово

    šana² существительное

    2) заговор, заклинание

    šana³ существительное

    3) известие, весть

    šana⁴ существительное

    4) верование

    номинатив, мн. ч. (šanat)

    аккузатив, мн. ч. (šanat)

    , mistä

    mistä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mistä¹ наречие

    откуда

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    элатив, ед. ч. (mistä)

    farisseit šiännyttih

    šiännyttih

    šiändyö¹ глагол

    рассердиться, сердиться

    šiäntyö¹ глагол

    рассердиться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šiännyttih)

    ".

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 10-20). Mi šuau ihmisen pakanakši?)
17. 11 Šuatih

    šuatih

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuatih)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šiännyttih

    šiännyttih

    šiändyö¹ глагол

    рассердиться, сердиться

    šiäntyö¹ глагол

    рассердиться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šiännyttih)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šanottih

    šanottih

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    isännällä

    isännällä

    isäntä¹ существительное

    1) хозяин

    isäntä² существительное

    2) дух-хозяин, хранитель

    адессив-аллатив, ед. ч. (isännällä)

    : 12 "Nämä

    nämä

    nämä¹ местоимение

    эти

    номинатив, мн. ч. (nämä)

    аккузатив, мн. ч. (nämä)

    viimesekši

    viimesekši

    viimeni¹ прилагательное

    последний

    транслатив, ед. ч. (viimesekši)

    tullehet ruattih

    ruattih

    ruadua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruadua² глагол

    2) делать, заниматься чем-л.

    ruadua³ глагол

    3) возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua⁴ глагол

    4) делать, поступать

    ruatua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruatua² глагол

    2) обрабатывать (землю)

    ruatua³ глагол

    3) делать что-л., заниматься чем-л.

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruattih)

    yksi

    yksi

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    номинатив, ед. ч. (yksi)

    аккузатив, ед. ч. (yksi)

    tunti

    tunti

    tunti¹ глагол

    узнавать

    tunti¹ существительное

    1) час

    tuntie¹ глагол

    узнать, признать

    tunti² существительное

    2) урок

    номинатив, ед. ч. (tunti)

    аккузатив, ед. ч. (tunti)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tunti)

    I инфинитив (tunti)

    , ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    kuitenki

    kuitenki

    kuitenki¹ наречие

    однако, всё-таки, всё же

    šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    annoit

    annoit

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (annoit)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    šaman

    šaman

    šama¹ местоимение

    тот же (самый), такой же

    аккузатив, ед. ч. (šaman)

    генитив, ед. ч. (šaman)

    verran

    verran

    verda¹ существительное

    в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру, степень

    аккузатив, ед. ч. (verran)

    генитив, ед. ч. (verran)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    meiläki, kumpaset

    kumpaset

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, мн. ч. (kumpaset)

    аккузатив, мн. ч. (kumpaset)

    kantoma

    kantoma

    kantua¹ глагол

    1) нести, носить

    kantua² глагол

    2) держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)

    kantua³ глагол

    3) нести (о ветре, воде)

    kantua⁴ глагол

    4) рожать, приносить детёнышей

    kantua⁵ глагол

    5) стрелять

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kantoma)

    päivän

    päivän

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    kuorman

    kuorman

    kuorma¹ существительное

    груз, воз

    аккузатив, ед. ч. (kuorman)

    генитив, ед. ч. (kuorman)

    инструктив, мн. ч. (kuorman)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    keštimä

    keštimä

    keštyä¹ глагол

    1) выдерживать

    keštyä² глагол

    2) хватать, быть достаточным

    keštyä³ глагол

    3) выдерживать, выносить

    keštyä⁴ глагол

    4) длиться, продолжаться

    keštyä⁵ глагол

    5) выдерживать, отличаться прочностью

    keštiä¹ глагол

    1) выдерживать (отличаться достаточной прочностью, добротностью)

    keštiä² глагол

    2) выдерживать (оставаться в достаточно хорошем состоянии)

    keštiä³ глагол

    3) терпеть, переносить (боль, обиду, невзгоды и проч.)

    keštiä⁴ глагол

    4) сдерживаться (удерживаться от какого-л. действия)

    keštiä⁵ глагол

    5) сходить, быть достаточным

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (keštimä)

    äkien".

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (20: 1-16). Peittopakina viinasatun ruatajista)
18. 24 Konša

    konša

    konša¹ наречие

    когда, в какое время

    konša¹ союз подчинительный

    когда, как только

    toiset

    toiset

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    номинатив, мн. ч. (toiset)

    аккузатив, мн. ч. (toiset)

    kymmenen

    kymmenen

    kymmenen¹ числительное

    десять

    номинатив, ед. ч. (kymmenen)

    аккузатив, ед. ч. (kymmenen)

    генитив, ед. ч. (kymmenen)

    opaššettavua

    opaššettavua

    opaššettava¹ существительное

    ученик, преемник

    партитив, ед. ч. (opaššettavua)

    kuultih

    kuultih

    kuulla¹ глагол

    1) слышать

    kuulla³ глагол

    3) слушаться, подчиняться

    kuulla² глагол

    2) ощущать, чувствовать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuultih)

    täštä

    täštä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täštä¹ наречие

    1) отсюда, из этого места

    täštä² наречие

    2) отсюда, следовательно

    элатив, ед. ч. (täštä)

    , hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    šiännyttih

    šiännyttih

    šiändyö¹ глагол

    рассердиться, сердиться

    šiäntyö¹ глагол

    рассердиться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šiännyttih)

    vellekšien piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (20: 20-28). Iisussa ta Savvatein pojat)
19. Šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    šiännyttih

    šiännyttih

    šiändyö¹ глагол

    рассердиться, сердиться

    šiäntyö¹ глагол

    рассердиться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šiännyttih)

    16 ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šanottih

    šanottih

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    Iisussalla: "Kuuletko Šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    , mitä

    mitä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    šanotah

    šanotah

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanotah)

    "?

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 12-17). Jumalankojin puhistamini)
20. 7 Tämän

    tämän

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    аккузатив, ед. ч. (tämän)

    генитив, ед. ч. (tämän)

    kuultuo čuari

    čuari

    čuari¹ существительное

    1) царь

    čuari² существительное

    2) поплавок из доски у мотни невода

    номинатив, ед. ч. (čuari)

    аккузатив, ед. ч. (čuari)

    šiänty

    šiänty

    šiäntyö¹ глагол

    рассердиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiänty)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (22: 1-14). Čuarin pojan hiät)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »