VepKar :: Texts

Texts

Return to review | Return to list

Karpat

history

November 18, 2019 in 15:48 Нина Шибанова

  • created the text translation
  • created the text: – Karpan miidne pereloimu oli? Karpan taluois? Karpaižekse kirguttih, Karpaižen muštan tožo starikam muštan. Ülen oli pikkaraine kodi heil, volokovuoid ikkunaižed ol’d’ih pikkaraižet. A siid d’o tämä kodi, kačo, rodittiheze poigad da nene kai da Ignuoi se ka siit sroittih pikkaraine kodiin, oli moižed ikkunaižet pienet Karpaižel. Nu a entiä kuz on nainu, sidä em mušta. A hänell oli, sil Karpaižel, Ignuoi poig oli, da sit tütär oli Nattu, toine Nastuoi. Nattu mäni miehele, Čurkinaz oli. Siit ku häi Čurkin se kuoli, siid häi mäni Viidanale miehele, vie hänel oli sigä tütär. A Nastuoi mäni D’akun Timuoin, D’akun Timuoin Timuoile. Vot Sorokinuoikse kirgutah niit, a ende D’akun Timuoiks kirguttih, sille Timuoile mäni. A muštan, se Karpaižem muštan, eno hüvin pikkaraine oli starikaine, vai štaniid nostelou, vai entiä kuz oli nainu. A siid Ignuoi, kačo, heil se oli üksei oligi poigegi Ignuoi. Karpan Ignuoi, oli nainu Priäžäz Heras, kirguttih Matikse, Nat’t’i. Vot siid heile d’o, kačo, rodittiheze lapset sih Natil da Ignuoil: oli Vas’a, siid oli Anni tütär, siid oli Peša-poige, siid oli Kosti-poige da Tan’a. Enämbi ni ole ni kedä, ei poigit heil lapsit. Nu hätken eli starikke, eli pošti sadan vuotte, vai sadan n’el’l’ vuotte liennou elänü. Se Ignuoi, kačo, burlakuoičči ainos peräd ajuoi moin oli ku roža ku hüvä lopari. Siit rubettih poigad ned elot suamah da suamah. Da häi siiten eligi, poigad net, kačo, nügü kuol’t’t’ih Vas’a se kuo ei kuolnu häi, nu kuoli, otettih häntte, suureh ajoh sinn otettih nu. Siit Peša tožo kuoli. Tapuoi mužikan da siid häntte suudittih viiž vuotte türmäz ištui, da sit sinnäi tuli vie türmäspiäi dai kuoli. Nu a Anni tožo mäni miehele Troškovan Iivile, Ar’hipan sille vel’l’el’e. Iivi se voinile tapettih, Anni d’iäi siid, oli vie Mihkaliz miehel. A siit, kačo, ku tüöttih heit kous kolhoznuoid žiivatad da viemäh. Siih häi sinnäi kuoli Arxangel’skah se Anni. A Tan’a kuoli n’eidižennü. A Kosti vie on hengis, i nügü Priäžäz eläu, on naižiz, Dun’a on akal nimi. Röbät’äh nai. Da siiten nečida oli poige on oficer, toine on sl’ud’ankal ruadau mas’t’erinnu da eräz on armiiz da eräz on entiä kus sigä. Vot siid eletäh, a tütär, tütär tožo ruadau sl’ud’änkal. Üks ongi se Kostiine vie hengiz on kač müö ühtel aiga vie hänenker siit lapseštimme da kai. Nu a siit Pešan se, kačo, oli naižis, akke kuoli, oli Riiselgäz otettu Ontoonouna. Häi kuoli, kaks poigad d’iäi. Poige voinan aiga kuoli, toine vie nüg on Anukses eletäh, tožo hengiz on, Fed’akse kučutah. Vot sei heiden kai pereloimu siid. A Pelduoižiz ole ni mid ei tožo heinäižet kazvetah heiden kodin sial, ken kunnagi.

November 18, 2019 in 15:48 Нина Шибанова

  • created the text