Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help
Irina Komissarova. Linduzin šyötändä
Irina Komissarova
Linduzin šyötändä
Karelian Proper
New written karelian
Ei
edähänä kyläštä oli meččä .Mečäššä kažvo monenmuosʼtʼa puuda i tuhjuo .Lapšet rigeneh käydih meččäh .Hyö l’ubuidih šuuren huaba puun .Tämän puun läššä kažvo ves’ma turbie , no ei korgie näre .Närien okšilla oli ložieh lašken lunda .Tämännävöstä paikkua heilä i pidi .– Täh koh , – šanottih lapšet , – pidäy luadie linduzin šyötändä lauda .
Tuldih kodih , luajittih nellä uglazen lauvan , ymbäri lauvašta kolotittih randazet , jogo uglah kaivettih loukkozet , loukkozih šivottih nuorazet .Ylähänä kaikki nellä nuoras’t’a šivottih yhteh riputettavakši puun okšah .Konža lauda rodi valmis’ , viedih meččäh , riputettih huaban okšah .Pirotettih šyömistä linduzilla varoin , ken midä toi : šuurimua , jyviä , leibä muruzie , siemenie .Vielä puun okših heilä oli riputettu siirua , nuorazih šivottuna .Linduzet sriadu ruvettih keräydymäh kaikista rannoista huaban okšilla , čirettämäh , ihaššuttih kun dogadittih šyömizet .A lapšet mändih närien taguah , štobi ei pöllättiä linduzie .Kačottih , kuin linduzet šiibyzillä ryöpšytettih , čirkut äijäldi čiristih , keldapöččözet šyödyöh issuttih lauvan randazilla i laulettih .Šyöttähyöh linduzie lapšet lähettih kopittamah kodih , keškenäh oli äijä paginua .Kuin kodiloih tuldih , šaneldih vanhemmilla mityš šuuri pruazniekka oli linduzilla .Žen jälgeh nämä lapšet moničči oldih šyöttämäššä linduzie .
Linduzin šyötändä
Karelian Proper
New written karelian