Texts
Return to review | Return to list
Ruahtomaido
history
October 12, 2022 in 15:15 Нина Шибанова
- created the text
- created the text translation
- created the text: Kuibo laijjah raahtomaidoo? Ruahtomaiduo? Maido ku l’üpsetäh, da sid ned pannah, nettäh, kezäl aittah, a talvel hod pertis. Happanou, otetah sliuhku piäl, kannates. Se [maido] pannah päččih, päčiz on, da i ruahtomaido roihez. Pädigo kunne raahtomaijjon hera? Ruahtomaijon vezi se? No. Vezi ei sudre mennüh, se pädi. D’uodih iče, dai žiivatal pandih. Dai iče juodih erähäd. Pädi, velli, nimidä ei l’ükättü pihal, kai dieloh pandih. Keitettihgo marjukiiselii enne? Marjukiiselii enne vähä keitettih. Enne kartohkas, kačo, luajittih enne kois. Nu sidä vähä buvaiččih, ga erähät keitettih. Tože vezi keitetäh, da sit se kartohkujauho gu luojitahhäi kartohkaz jauho, t’orkattih kois. Nu, sit tože siitaz l’äbi uutettiih, seizattuu, vettü moni valutetah. I se seizattuu i ül’en puhtaz d’auho roih. Kuivuod nečiz vol’aizel, ei päčil da nikunna pane, vol’aizel. D’o sit se [roihes] jauho. Jauhokse azud, värtinäizel hierot, siitaz l’äbi siittuot. Da tože mešaičit vedeh vähäizen da, vien keitit, [ližäit] libo marjan, libo maijjon. Kel miituttu vet sie himoitti. Tože kiizelin keität. Nügöi plitoil keitetäh, enne päčin ies keitettih.^ Da tulehmos. Ennevahnashäi, kačo, eulluh plitoi. Tulehmod oldih. Nu vod. Mihbo sie kattiloi riputettih tulehmos? Kattilas sie oli moine heil’e riputettu neččih ül’äh pannah. Tulehmos oli pandu stoikad erähil. N’okku da toine upotettu, sih oli pandu huahlu moine, neče oli gui ogalaizil, ku stupen’kat pordahien. Kattil, sit kočku tiä alahan, kočku ül’ähän. Kočku se oli pandu nettäh stoikkah, toine kočku alahan, kattil sih kočkah riputettih. Vot sit.