Lemmas

Return to list | delete | edit

nygöi

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: теперь; сейчас
concept: now

translation

Veps: nigid; nügde; nügide; nügud; nügude; nüguni

Ludian: nygy; nygyde; nygyö; nygyöi

Karelian Proper: nygen; nygyö; nygyönä; nygöin; nyt; nytten

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (3244)

the best an excellent a good a bad

1. Midäbö nügöi minä?
Что теперь я буду делать? ("Kondian minä näin")
2. Midäbo nügöi minä ruan?
Что я теперь буду делать? ("Kondian minä näin")
3. Galanskoit hiil’et on moižet mustat, dai nügöi viä viätäh vähäine pajoih.

Голландский уголь такой чёрный, да и теперь ещё немного везут его в кузницы. ("Maliginan zavodu...")
4. Ičei nägüw: palaw, ga jo nügöi mua heitäh.

Сам и заметишь: если дрова сгорели, так земля осядет. ("Maliginan zavodu...")
5. Nügöi sano sinä, T’oka.
Теперь говори ты, Фёкла. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages