VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nygöi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: теперь; сейчас
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 3180

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Midä¦bö nügöi minä?
    ("Kondian minä näin")
  2. Midä¦bo nügöi minä ruan?
    ("Kondian minä näin")
  3. Galanskoit hiil’et on moižet mustat, dai nügöi viä viätäh vähäine pajoih.
    ("Maliginan zavodu...")
  4. Iče¦i nägüw: palaw, ga jo nügöi mua heitäh.
    ("Maliginan zavodu...")
  5. Nügöi sano sinä, T’oka.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  6. "Nügöi piäzemmö kodih, l’äkkä vai alahpäi tänne astumah".
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  7. "Nügöi, – sanow Anni, – puwtummo, minä tiä barakal oliin mečän vevos, – sanow, – tämä on meijän barakku, Riigoin Nad’a oli kokinnu keittämäs.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  8. Nügöi piäzemmö kodih, piäzemmö".
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  9. Häi davai itkuw, davai itkuw: "Oi, – sanow, – nügöi nengoman on l’öwdännüh hüväžen da čomažen, ga minuw iäre tüändäw, ei nügöi minun kel’e rubia el’ämäh!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
    Häi davai itkuw, davai itkuw: "Oi, – sanow, – nügöi nengoman on l’öwdännüh hüväžen da čomažen, ga minuw iäre tüändäw, ei nügöi minun kel’e rubia el’ämäh!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  10. "A itken, – sanow, – kačahtai nügöi, linnah tüäniittö poijan ga, nügöi minun iäre tüändäw.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
    "A itken, – sanow, – kačahtai nügöi, linnah tüäniittö poijan ga, nügöi minun iäre tüändäw.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  11. Ga avoi-voi, midä nügöi ollow el’änüh, gu on nengoman tuhman da vanhan ottanuh!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  12. Tulow ga: "Midä¦bo nügöi itkettö mollei?"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  13. "Ga midä itkemmö, – i sanow, – gu poijan tüäniit¦häi linnah, ga, kačo nügöi, mittuman on l’öwdänüh staruwhan, – sanow, – näit¦go nügöi, ollow¦go kummua vai ewllene, nengoman on staruwhan tuannuh!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
    "Ga midä itkemmö, – i sanow, – gu poijan tüäniit¦häi linnah, ga, kačo nügöi, mittuman on l’öwdänüh staruwhan, – sanow, – näit¦go nügöi, ollow¦go kummua vai ewllene, nengoman on staruwhan tuannuh!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  14. Starikku se sanow: "Midä, poigu-rukku, ollet el’ännüh nügöi?"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  15. Tulow poigu kodih ga: "Midä¦bo nügöi kaikin itkettö?"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  16. "Ga midä itkemmö, midä ollet el’ännüh nügöi!
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  17. Hüvin olet nügöi el’ännüh, ga hüvin olet el’ännüh!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  18. Ottaw poigu zirkaložen dai sanow mučoile: "Tules nügöi tänne!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  19. Kuččuw muamuadah, sanow: "Muamo, tules sinä nügöi tänne!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  20. "Kačahtai nügöi iččiädäs!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages