ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sordua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: sorduo (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский); sordaa (Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ронять, уронить
  • английский: to drop (by accident)

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Mužikku järveh kirvehen sordi, hüppäi järveh kirvestü suamah.
Мужик уронил топор в озеро, прыгнул в озеро доставать топор. (Suaru laškah tüttäreh näh)
2. A vedehiežen poigu ainos pürrittäw borčah, a paimoil sen kezän oli kondii sordanuh l’ehman.
А сын водяного всё предлагает бороться, а у пастуха в то лето медведь задрал корову. (Paimoi i vedehiene)
3. Lähembä tulduu, kuuli, ku lykättih hyö pualikkoi, sorrettih ”bankoi”. (Kui Sergei opastui kriukkah)
4. Kerran huondeksel ižändy kiirehti äijäl da petties sordi čuaškan lattiele da ...a-voi-voi! (Čuašku)
5. Bobru azuu, uškodgo vai et nengomad hiavat piliau i šordau.
Бобр делает [плотину], веришь или нет, вот такие осины валит. (Kui plot’inan azutah)

2 значение

  • русский: сбрасывать, сбросить

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Mužikku järveh kirvehen sordi, hüppäi järveh kirvestü suamah.
Мужик уронил топор в озеро, прыгнул в озеро доставать топор. (Suaru laškah tüttäreh näh)
2. A vedehiežen poigu ainos pürrittäw borčah, a paimoil sen kezän oli kondii sordanuh l’ehman.
А сын водяного всё предлагает бороться, а у пастуха в то лето медведь задрал корову. (Paimoi i vedehiene)
3. Lähembä tulduu, kuuli, ku lykättih hyö pualikkoi, sorrettih ”bankoi”. (Kui Sergei opastui kriukkah)
4. Kerran huondeksel ižändy kiirehti äijäl da petties sordi čuaškan lattiele da ...a-voi-voi! (Čuašku)
5. Bobru azuu, uškodgo vai et nengomad hiavat piliau i šordau.
Бобр делает [плотину], веришь или нет, вот такие осины валит. (Kui plot’inan azutah)

3 значение

  • русский: раздирать, разодрать, убивать, убить

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Mužikku järveh kirvehen sordi, hüppäi järveh kirvestü suamah.
Мужик уронил топор в озеро, прыгнул в озеро доставать топор. (Suaru laškah tüttäreh näh)
2. A vedehiežen poigu ainos pürrittäw borčah, a paimoil sen kezän oli kondii sordanuh l’ehman.
А сын водяного всё предлагает бороться, а у пастуха в то лето медведь задрал корову. (Paimoi i vedehiene)
3. Lähembä tulduu, kuuli, ku lykättih hyö pualikkoi, sorrettih ”bankoi”. (Kui Sergei opastui kriukkah)
4. Kerran huondeksel ižändy kiirehti äijäl da petties sordi čuaškan lattiele da ...a-voi-voi! (Čuašku)
5. Bobru azuu, uškodgo vai et nengomad hiavat piliau i šordau.
Бобр делает [плотину], веришь или нет, вот такие осины валит. (Kui plot’inan azutah)

4 значение

  • русский: слабить (о расстройстве желудка)

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Mužikku järveh kirvehen sordi, hüppäi järveh kirvestü suamah.
Мужик уронил топор в озеро, прыгнул в озеро доставать топор. (Suaru laškah tüttäreh näh)
2. A vedehiežen poigu ainos pürrittäw borčah, a paimoil sen kezän oli kondii sordanuh l’ehman.
А сын водяного всё предлагает бороться, а у пастуха в то лето медведь задрал корову. (Paimoi i vedehiene)
3. Lähembä tulduu, kuuli, ku lykättih hyö pualikkoi, sorrettih ”bankoi”. (Kui Sergei opastui kriukkah)
4. Kerran huondeksel ižändy kiirehti äijäl da petties sordi čuaškan lattiele da ...a-voi-voi! (Čuašku)
5. Bobru azuu, uškodgo vai et nengomad hiavat piliau i šordau.
Бобр делает [плотину], веришь или нет, вот такие осины валит. (Kui plot’inan azutah)

5 значение

  • русский: падать
  • английский: to fall
понятие: падать

перевод

вепсский: langeta

карельский: людиковское наречие: langeda; langeta; langetta; lankta; pakkuda; sorduda

карельский: собственно карельское наречие: langeta; lanketa; pakkuo; sordua; sorduo; šordua; šorduo; šortuo

диалекты употребления: Видлицкий

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Mužikku järveh kirvehen sordi, hüppäi järveh kirvestü suamah.
Мужик уронил топор в озеро, прыгнул в озеро доставать топор. (Suaru laškah tüttäreh näh)
2. A vedehiežen poigu ainos pürrittäw borčah, a paimoil sen kezän oli kondii sordanuh l’ehman.
А сын водяного всё предлагает бороться, а у пастуха в то лето медведь задрал корову. (Paimoi i vedehiene)
3. Lähembä tulduu, kuuli, ku lykättih hyö pualikkoi, sorrettih ”bankoi”. (Kui Sergei opastui kriukkah)
4. Kerran huondeksel ižändy kiirehti äijäl da petties sordi čuaškan lattiele da ...a-voi-voi! (Čuašku)
5. Bobru azuu, uškodgo vai et nengomad hiavat piliau i šordau.
Бобр делает [плотину], веришь или нет, вот такие осины валит. (Kui plot’inan azutah)

6 значение

  • русский: рубить
понятие: рубить

перевод

вепсский: čapta

карельский: людиковское наречие: kuada; kuadada; leikata; leikatta; sordada; sorta; sortta

карельский: собственно карельское наречие: hakata; kaadaa; kuatua; leekata; leikata; leikkata; sordua; šordoa; šordoo; šordua; šorduu

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. Sinäkezän sil kaskel enämbi emmo nimidä ruadanuh, toižeh vuodessah sorrettu meččü kuivi.
В то лето на этой подсеке ничего больше не делали, до следующего года сваленный лес высыхал. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Mužikku järveh kirvehen sordi, hüppäi järveh kirvestü suamah.
Мужик уронил топор в озеро, прыгнул в озеро доставать топор. (Suaru laškah tüttäreh näh)
3. A vedehiežen poigu ainos pürrittäw borčah, a paimoil sen kezän oli kondii sordanuh l’ehman.
А сын водяного всё предлагает бороться, а у пастуха в то лето медведь задрал корову. (Paimoi i vedehiene)
4. Lähembä tulduu, kuuli, ku lykättih hyö pualikkoi, sorrettih ”bankoi”. (Kui Sergei opastui kriukkah)
5. Kerran huondeksel ižändy kiirehti äijäl da petties sordi čuaškan lattiele da ...a-voi-voi! (Čuašku)

словоформы (149)

sor|dua (-ran, -dau; -retah; -di, -rettih)