VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

härkita

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: мешать
  • English: to mix; to stir; to blend
concept: to stir; to mix; to agitate

translation

Livvi: hämmendee; hämmendiä; pieksee; piekseä; pieksie; pieksiä; pieksää; piäksiä; sevoittaa; sevoittoa; sevoittua; šelua; šeluo

Ludian: pieksada; seguoittada; seguoittai; seguotada; šeguoittada

Karelian Proper: hämendeä; hämendyä; hämmendie; hämmendii; hämmendiä; hämmendyä; hämmendää; hämmendöä; hämmentyä; härkitä; piekšie; piekšyä; piekšää; seottaa; sevottua; ševottia; ševottua

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Nu i d’ouhoižel necen tehta mugoine slaboje testo nižamaideižespäi pen’ lepeškaine tehta mugoine, i tugii lujas d’ouhod panda prosto härkita härkita potom käzil dodelat’ i pezetab vaise lapsen, tr’apičaine lüuta šuukeine tr’apičaine sanui mise uuz’, uuz’ mitte-ni kuspäi -ni otrezaine ii suur’ mugoine otrezaine, kac primerno mugoine, daže penemba, nu i sanub pezetam vaise kac lapsen, tege nece lepeškaine, mö pezetam i srazu lapsen panom necele käzipaikale, kändam necele kohtuižele -se voib, no bokal mö naverno tegim, mise otta necel läm -se gurbaine , husi kaik lopatkaižed kaik, naku ristlihiižed kaik, alahan se nece, do jagodic i srazu nece panda nece tr’apičaine šuukeine srazu prilepit’ necele testom namazannoje mesto-se panda, mise bi hän tartiiž bi hilläšti, käta last, zapelenat’ i laps’ sötta nižal i panda magatta.
Ну и на муке сделать такое слабое тесто из грудного молока, маленькую лепёшку сделать такую, и муки положить. (Kut ščetinkad heittihe)
2. Nu i d’ouhoižel necen tehta mugoine slaboje testo nižamaideižespäi pen’ lepeškaine tehta mugoine, i tugii lujas d’ouhod panda prosto härkita härkita potom käzil dodelat’ i pezetab vaise lapsen, tr’apičaine lüuta šuukeine tr’apičaine sanui mise uuz’, uuz’ mitte-ni kuspäi -ni otrezaine ii suur’ mugoine otrezaine, kac primerno mugoine, daže penemba, nu i sanub pezetam vaise kac lapsen, tege nece lepeškaine, mö pezetam i srazu lapsen panom necele käzipaikale, kändam necele kohtuižele -se voib, no bokal mö naverno tegim, mise otta necel läm -se gurbaine , husi kaik lopatkaižed kaik, naku ristlihiižed kaik, alahan se nece, do jagodic i srazu nece panda nece tr’apičaine šuukeine srazu prilepit’ necele testom namazannoje mesto-se panda, mise bi hän tartiiž bi hilläšti, käta last, zapelenat’ i laps’ sötta nižal i panda magatta.
Ну и на муке сделать такое слабое тесто из грудного молока, маленькую лепёшку сделать такую, и муки положить. (Kut ščetinkad heittihe)
3. Härkičed, huhtįid’, potom nec’he vįihe paad solad.
Собьешь, промоешь, потом в это масло положишь соли. (Kut vįin i rahton tehlimei)
4. Ak nooz’, mužikale nevoo: «Štisurin hobi, voi härkiče, čugud söta, cipuud’ pästa da söta, upraade i murgin mine ladi».

Жена встала и наказывает мужу: «Крупу для щей растолчи, взбей масло, накорми поросят, выпусти цыплят да накорми их, справься по хозяйству и приготовь мне завтрак». (Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))
5. Ak nooz’, mužikale nevoo:
- Štisurin hobi, voi härkiče, čugud söta, cipud pästa da söta, upraade i
murgin minee ladi.
Жена встала и наказывает мужу:
– Крупу для щей растолки, взбей масло, накорми поросенка, выпусти цыплят да накорми их, справься по хозяйству и приготовь мне завтрак. (Kut mužik jäi emagįhe)

All examples

2 meaning

  • Russian: сбивать
  • English: to churn
concept: to churn (butter)

translation

Livvi: kalaittaa; kalaittia; kalaittoa; kalaittua; pieksee; piekseä; pieksää; piäksiä

Ludian: kalaiduoittada; pieksada; pieksta; pieksäi

Karelian Proper: kolaattua; kolauttoa; kolauttua; kolawttia; kolawtuu; pieksiä; piekšiä; piekšää

dialects of usage: Southern Veps

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Härkičed, huhtįid’, potom nec’he vįihe paad solad.
Собьешь, промоешь, потом в это масло положишь соли. (Kut vįin i rahton tehlimei)
2. Ak nooz’, mužikale nevoo: «Štisurin hobi, voi härkiče, čugud söta, cipuud’ pästa da söta, upraade i murgin mine ladi».

Жена встала и наказывает мужу: «Крупу для щей растолчи, взбей масло, накорми поросят, выпусти цыплят да накорми их, справься по хозяйству и приготовь мне завтрак». (Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))
3. Ak nooz’, mužikale nevoo:
- Štisurin hobi, voi härkiče, čugud söta, cipud pästa da söta, upraade i
murgin minee ladi.
Жена встала и наказывает мужу:
– Крупу для щей растолки, взбей масло, накорми поросенка, выпусти цыплят да накорми их, справься по хозяйству и приготовь мне завтрак. (Kut mužik jäi emagįhe)
4. Panin vedehe saharad, härkičin kaiken i panin lämha. (Lohnojärven čudovišč)
5. Emägad paštoiba pirgoid marjoidenke, kalanke da lihanke, päsömižen oli maidos vai hapamaidos härkitud taukun bolanke. (Pihlän mägi)

All examples

3 meaning

  • Russian: взбивать, сбивать (напр. масло мутовкой)
  • English: to whip (cream)

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Härkičed, huhtįid’, potom nec’he vįihe paad solad.
Собьешь, промоешь, потом в это масло положишь соли. (Kut vįin i rahton tehlimei)
2. Ak nooz’, mužikale nevoo: «Štisurin hobi, voi härkiče, čugud söta, cipuud’ pästa da söta, upraade i murgin mine ladi».

Жена встала и наказывает мужу: «Крупу для щей растолчи, взбей масло, накорми поросят, выпусти цыплят да накорми их, справься по хозяйству и приготовь мне завтрак». (Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))
3. Ak nooz’, mužikale nevoo:
- Štisurin hobi, voi härkiče, čugud söta, cipud pästa da söta, upraade i
murgin minee ladi.
Жена встала и наказывает мужу:
– Крупу для щей растолки, взбей масло, накорми поросенка, выпусти цыплят да накорми их, справься по хозяйству и приготовь мне завтрак. (Kut mužik jäi emagįhe)
4. Panin vedehe saharad, härkičin kaiken i panin lämha. (Lohnojärven čudovišč)
5. Emägad paštoiba pirgoid marjoidenke, kalanke da lihanke, päsömižen oli maidos vai hapamaidos härkitud taukun bolanke. (Pihlän mägi)

All examples

wordforms (154)

härki|ta (-čeb, -či, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages