VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

akka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: жена, супруга
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1341

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Akka ruadoi pervois školas šille Segežaš.
    (Omas elaigas)
  2. Opaššušta riittäy koko ijäkši

    Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
    Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  3. Tultih kotih, isäntä šanou:
    – Keitä šie, akka, kattilallini kreččugaluškoja ta mavušša ne läškillä hyväsešti.
    (Olipa kerran koira)
  4. Konša ruoka oli valmis, isäntä issutti koiran stolah ta ičeki istuutu šen rinnalla ta šanou:
    – No, pane nyt, akka, galuškoja luuvvalla, ruvekka myö šyömäh.
    (Olipa kerran koira)
  5. Akka toi ruokua stolalla.
    (Olipa kerran koira)
  6. Heti armeijan jälkeh hiän akottu ta otti akakši 25-vuotisen Marija Ivanovan Köynäšjärven talonpoikaispereheštä.
    (Oikeuš muistoh)
  7. Ovi
    Elettih mušikka ta akka.
    (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
  8. Kerran šiänty akka mušikan piällä:
    – En taho šiun kera elyä.
    (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
  9. Šiula puolet eloloista, miula – toini puoli, šanou akka.
    (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
  10. Akka otti ičelläh talon, a mušikalla jäi ovi.
    (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
  11. Eläy ukko pellolla oven kera, a akka on koissah ovetta.
    (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
  12. Huomenekšella laittau akka ruokua – tulou mušikka, kaikki ruuvvat šyöy.
    (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
  13. Akka šiänty mušikan piällä, juoksi mušikan luokše, a šillä ovi on ummešša.
    (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
  14. Tultih akan luo pirttih nuoret ta vanhat, omat ta vierahat.
    (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
  15. Ei voi enämpyä akka ovetta elyä.
    (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
  16. Šiitä ajašta akka mušikan kera eläy, ei ni šanuakana hänellä vaštah virka.
    (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
  17. Kylyh käytettih, toisie akkasie kuččumah, ”mäne nyt tätä kuču tuatto, mäne tuota kuču” ta eli puapokši toisell akka keralla, ku lapšen šuau, kaikičči muissan ku(n).
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  18. ei joutam pirttih mänömäh kak’ih n’i buit’ ol’is’ko tuoh taloh šuat’em pellom pientarelta pirtti ollun n’i, s’iih šai tyttärev viimisen, ei joutan s’itä šuamah, ”juoškua teräväiseh nyt Ipat’in akan luokše”, jotta puapuo kuččumah puapo, a hiän el’i s’iinä poikki katajikon el’i sussietana.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  19. Napr’im’er, muamo main’iččou, jotta ”kuim monta lašta,” – šanou, – ”šain n’iin, en joutan n’än’n’ill imettämäh srasu, piti n’än’n’ištä vierauttua, kum meččäh piti lähtie, no, pohatat oltih ne ukkol’an s’iinä talompohjašša, a tuattuon’i kum meččäh toimitetah van’him poik ol’i talošša, ja hiän vašta, nu toistako vain kolmatta lašta jo šuanun, n’i ei n’ikuta šuanun imettyä ensimäisie lapšie, kun n’iim meččäh toimitettih tuatton’i kera, ja ukko tа akka jiähäh s’iih, ämmö ta ukko ta n’iitä šiitä lapšie, kuin šyötettänneh, kui hoijettanneh.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  20. A hyö še jo nähäh, kum mie olen jo piän’i riiččin, i kaikki miula käškettih, jotta yksi akka juohatti, jotta kun tullah še aijat n’i oikein hivukšieš pure, jotta kun yökläššyttäy, n’im paremmin s’iitä šuat.
    (Lašta šuatih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages