Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

akka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: akk (Дёржанский)

фразеологизмы

hänellä on kaikičči akan helma hampahissa - он всегда ругает жену (букв. у него всегда женский подол в зубах)

1 значение

русский: женщина; баба

понятие: женщина

перевод

вепсский: akk; akke; naine

карельский: ливвиковское наречие: akko; akku; inehmine; naine

карельский: людиковское наречие: akk; akka; akke; inehmine; inehmoi; naine

диалекты употребления: Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Тунгудский

Примеры (1405)

лучший отличный хороший плохой

1. Rubei
ukko
eččimäh
, kedä
akalla
puarakši
tuuva
.
~~Стал старик искать, кого старухе в пару привести.~~ (Ukko da akka)

2. Ečči
, ečči
da
nikedä
ei
löydän
: lieni
iččiellä
akanke
eliä
.
~~Искал, искал и никого не нашёл: стал сам со старухой жить.~~ (Ukko da akka)

3. El’et’t’ih
ukko
da
akka
.
~~Жили старик да старуха.~~ (El’et’t’ih ukko da akka)

4. Akat
vielä
käveldii
.
~~Женщины еще ходили.~~ (Täijyt)

5. A
sielä
akat
matataa
täštä
, Vengistä
matataa
.
~~А там женщины идут отсюда, из Венгигоры идут.~~ (Piiroit, škančat)

Все примеры

2 значение

русский: жена, супруга

понятие: жена

перевод

вепсский: ak; akk; naine; norik

карельский: ливвиковское наречие: akko; akku; mučoi

карельский: людиковское наречие: akk; akka; akke; mučuoi; mučuu; muččo; naine

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (1401)

лучший отличный хороший плохой

1. Akka
ruadoi
pervois školas šille Segežaš.
~~Жена в школе № 1 работала в Сегеже.~~ (Omas elaigas)

2. Opaššušta
riittäy
koko
ijäkši

Yli
kuuvvenkymmenen vuuvven
aikana
Vieno
Kettunen on
luonun
oman
teatterin
lavalla
lukusie aivan
erilaisie
, eriluontosie
, värikkähie ta
šyvie
hahmoja:
Akulina (Pimeyden valta
-näytelmä), Anni
(”Otatko miut
, Karjalan
mua
”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy
ta
talvi
”), vanha
emäntä
(”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo
(”Kalevala
”), Taina
(”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo
(”Lembi
”), Olga
(Olga-näytelmä), vanha
akka
(”Pyhä
asie
”) ta
äijän
muitaki. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

3. Tultih
kotih
, isäntä
šanou
:
– Keitä
šie
, akka
, kattilallini
kreččugaluškoja ta
mavušša
ne
läškillä hyväsešti
. (Olipa kerran koira)

4. Konša
ruoka
oli
valmis
, isäntä
issutti
koiran
stolah
ta
ičeki istuutu
šen
rinnalla
ta
šanou
:
– No
, pane
nyt
, akka
, galuškoja luuvvalla
, ruvekka
myö
šyömäh
. (Olipa kerran koira)

5. Akka
toi
ruokua
stolalla
. (Olipa kerran koira)

Все примеры

3 значение

русский: старуха

понятие: старуха

перевод

вепсский: ak; akeine; akk; mamš; staruh

карельский: ливвиковское наречие: baabo; baabušku; baboi; buaboi; staruho; staruuhu

карельский: людиковское наречие: staruh; staruha; staruuha

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (1444)

лучший отличный хороший плохой

1. Ennein
eliässeh
elettih
ukko
da
akka
.
~~Жили-были старик и старуха.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. Toi
ukko
akan
.
~~Привёл старик старуху.~~ (Ukko da akka)

3. Šiändy
akka
kondien
piällä
, ando
koukulla
oččua
vaš
– kondie
i
kuoli
.
~~Рассердилась старуха на медведя, ударила кочергой по лбу - медведь и умер.~~ (Ukko da akka)

4. Akalla
rubei
himottamah
ver’es’t’ä
l’ihi̮a.
~~Старухе захотелось свежего мяса.~~ (El’et’t’ih ukko da akka)

5. Mar’u
F’oklanke
, miän
kyläläzet
akat
, keräyvyttih
Kolašnikovah
, bazarilla
.
~~Марья с Фёклой, наши деревенские старухи, собрались в Калашниково на базар.~~ (Uužie dengoida vaš)

Все примеры

словоформы (58)

ak|ka [a/ka]

Леммы

akka

1 значение

Примеры (1405)

2 значение

Примеры (1401)

3 значение

Примеры (1444)

словоформы (58)

Подтверждение удаления