Lemmas

Return to list | delete | edit

kumata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: опрокинуть, перевернуть вверх дном; свалить

concept: to overturn; to tip over; to knock down

translation

Veps: kukerta; kumaita; kumeita

Livvi: kumata

Ludian: kukerta; kumaata; kumaita; kumaitta

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Konža
peldaitta
kaldaudu
, myö
duumaima, Il’l’a
tahtou
kumata
peldaittua
i
katokšen
alda
kun
čirkut
pyörähtimä
.
Когда амбар перекосился, мы подумали, что Илья хочет опрокинуть строение и выпорхнули из-под крыши, словно воробьи. (Il’l’a)

2. I
pieni
kando
rejen
kumuau
.
~~И маленький пень воз свалит.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

3. Ših
aigah
Anheli
kumai
kiven
, kumbazella
katettu
oli
grobu
Hospodin
.
~~В то время Ангел отвалил камень, которым закрыт был гроб Господен.~~ (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

4. Ajetah
šipko, n’in
vet
ei
kačota
n’imid’ä
, i
kumuaw
i
kaikkie
ruadaa
. (Muasl’enča)

5. Skammiloida
toko
, kumatah
? (Kuolie talošša)

All examples

2 meaning

Russian: лить

concept: to pour; to flow

translation

Veps: valada

Livvi: kaadaa; kiadia; koadoa; kuadua; valaa; valia; valoa; valua

Ludian: kuadada; kuata; valada

dialects of usage: Valdai

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Ajetah
šipko, n’in
vet
ei
kačota
n’imid’ä
, i
kumuaw
i
kaikkie
ruadaa
. (Muasl’enča)

2. Skammiloida
toko
, kumatah
? (Kuolie talošša)

3. Lähtöw
huomnekšella
nuor’i
moržien
kaivoilla, männäh
korvuo
kumuamah
.

~~Отправляется утром молодая жена на колодец, идут ушат опрокидывать.~~ (Suad’iba)

4. Vettä
kumuamma
palavua
i
kiwguašta
kivie
laškima
šinne
poroh
.

~~Наливаем горячей воды и из печки камни опускали туда в щелок.~~ (Kod’ivuatetta powkuttih)

5. Što
, eiz’imän’e
korvo
kymä-, kumata
. (Eiz’imäzen korvon kumua)