Lemmas

Return to list | delete | edit

mal’l’a

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: maĺĺa (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok)

phonetic variants: mal’l’ (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: глубокое глиняное блюдо

Examples (96)

the best an excellent a good a bad

1. Tyttö šillä ruokua laittau,
Täyven mal'l'an ripottau,
Jotta piäsis Nero rauhah
Kiukuan piällä makuamah. (Nero-kišša)
2. Konža jo enämmät piiruat oldih šyödy, rokka šärvetty, purdilo stuudenieda, voit šanuo, tyhjä, mal’l’a tušonkanke puolennun, moni kauhua olutta juodu (šomazet šilmäzet min’n’an kiirissyttih).
Когда гора пирогов сильно убавилась, щи выхлебаны, тарелка со студнем почти пустая, миска с тушёнкой наполовину пустая, несколько ковшов пива выпиты (красивые глазки у невестки сильно округлились), (Nuori moržien igävöiččöy)
3. Ando yhteh mal’l’ah rokkua –
kakši tipua upottih,
kolme tipua pendo muokkai,
viizi - šurmua vuotettih. (TAHTO VIT’A HYVYTTÄ )
4. Tahoin kaiken mal’l’an pilkuo,
mama ando miula čilkuo:
"Oletgo vain huolešša! (AJETTIH ABUNIEKAN )
5. Mal’l’at uuvet.
Чашки новые. (Родное карельское. Краткія предложенія)

All examples

2 meaning

  • Russian: миска деревянная
concept: wooden bowl; wooden dish

translation

Veps: mal’; mal’l’; staač; stauc; stouc’

Livvi: d’uodu; juodo; juodu; mal’l’u; staučču

Ludian: malle; mal’l’; mal’l’aane; purdilo; stauč

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (91)

the best an excellent a good a bad

1. Isäntä panou galuškoja Serkonki mal’l’ah, niin paššuau koirua, jotta še ei kuonuoh polttais palavalla galuškalla. (Olipa kerran koira)
2. Šitä varoin pitäy vain juuvva Muranon lasista luajitušta mal’l’ašta. (Muranon lasin šalaisukšie)
3. Vanhimmat lasiesinehet, mit šäilyttih tähä päiväh šuaten, ollah mal’l’at. (Muranon lasin šalaisukšie)
4. XV vuosišualla luajitut mal’l’at rikeneh ollah kullattu tahi mualattu, muovoltah ne ollah goottilaista tyylie. (Muranon lasin šalaisukšie)
5. Hyvin hienoset ta hoikat mal’l’at, pokalit, hetelmäta kukka-aštiet tultih muotih 1530-luvulla. (Muranon lasin šalaisukšie)

All examples

3 meaning

  • Russian: черпак (в лодке)
concept: bailer; scoop (for boats)

translation

Veps: burak; kaah; lüuh; robeh; čuhliine; čumbuune

Livvi: kauho; liippu; lippi; lippu; liuhu; mal’l’u; roveh; viškain

Ludian: kauh; liivaz; lippi; liuhe; liuhh; mal’l’; robeh; vakk; viškain

dialects of usage: Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Rugozero

Examples (91)

the best an excellent a good a bad

1. Isäntä panou galuškoja Serkonki mal’l’ah, niin paššuau koirua, jotta še ei kuonuoh polttais palavalla galuškalla. (Olipa kerran koira)
2. Šitä varoin pitäy vain juuvva Muranon lasista luajitušta mal’l’ašta. (Muranon lasin šalaisukšie)
3. Vanhimmat lasiesinehet, mit šäilyttih tähä päiväh šuaten, ollah mal’l’at. (Muranon lasin šalaisukšie)
4. XV vuosišualla luajitut mal’l’at rikeneh ollah kullattu tahi mualattu, muovoltah ne ollah goottilaista tyylie. (Muranon lasin šalaisukšie)
5. Hyvin hienoset ta hoikat mal’l’at, pokalit, hetelmäta kukka-aštiet tultih muotih 1530-luvulla. (Muranon lasin šalaisukšie)

All examples

wordforms (30)

mal’l’|a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages