Lemmas

Return to list | delete | edit

muokata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: мучить; изнурять
concept: to torment; to cause suffering

translation

Veps: mokita

Livvi: morkata; muokata; vaivata

Ludian: muokaitta; muokata; muokita; vaivata

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (65)

the best an excellent a good a bad

1. Pikkuzešta šua händä muokkai kokl’uša.
Его с малых лет мучил коклюш. (Kyndäjät)
2. Ando yhteh mal’l’ah rokkua –
kakši tipua upottih,
kolme tipua pendo muokkai,
viizi - šurmua vuotettih. (TAHTO VIT’A HYVYTTÄ )
3. Kyläzeh pahuš vain Moskušta tulou,
muokatah ijän, ken kyndäy i kylväy. (PAHAT AIJAT )
4. - A nahkua eigo muokattu koissa?
- А кожу не мяли дома? (Kuin luajittih regilöi)
5. Še muokkuau oikein ihmis... tätä lašta. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

2 meaning

  • Russian: мять, размягчать (кожу)

Examples (62)

the best an excellent a good a bad

1. - A nahkua eigo muokattu koissa?
- А кожу не мяли дома? (Kuin luajittih regilöi)
2. Še muokkuau oikein ihmis... tätä lašta. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Šamoin veiččimuasterilla pitäy olla hyvie tietoja puu-, tuohi-, nahkata muovi -ominaisukšista, mitein niitä muokatah, petsatah ta lakatah, mitein luajitah veiččien varšija. (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
4. Legenda Lappi-täjistä

Konša Koštamuš-kaupunkie vielä ei ollun Karjalan taigan kešellä, geologit muokattih malmiesiintymyä ta löyvettih muanalani čuarila. (Tutuštukkua Lappi-tätih)
5. Tietyšti kevätkylvönä heposet voijah olla kallehet, šentäh monet ei ni muokata omie mua-aloja. (Karjalaisien elämäntavat)

All examples

3 meaning

  • Russian: обрабатывать (землю)
concept: to till; to cultivate (land)

translation

Veps: lat’t’a; rata; tehta; voumita

Livvi: muokata; raadaa; riata; roadoa; ruadua

Ludian: muokata; ruadai; ruadua; ruata; ruatta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (62)

the best an excellent a good a bad

1. - A nahkua eigo muokattu koissa?
- А кожу не мяли дома? (Kuin luajittih regilöi)
2. Še muokkuau oikein ihmis... tätä lašta. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Šamoin veiččimuasterilla pitäy olla hyvie tietoja puu-, tuohi-, nahkata muovi -ominaisukšista, mitein niitä muokatah, petsatah ta lakatah, mitein luajitah veiččien varšija. (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
4. Legenda Lappi-täjistä

Konša Koštamuš-kaupunkie vielä ei ollun Karjalan taigan kešellä, geologit muokattih malmiesiintymyä ta löyvettih muanalani čuarila. (Tutuštukkua Lappi-tätih)
5. Tietyšti kevätkylvönä heposet voijah olla kallehet, šentäh monet ei ni muokata omie mua-aloja. (Karjalaisien elämäntavat)

All examples

wordforms (249)

muok|ata [kua]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages