VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

muokata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: обрабатывать (землю)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 62

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. - A nahkua eigo muokattu koissa?
    (Kuin luajittih regilöi)
  2. Še muokkuau oikein ihmis...^ tätä lašta.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  3. Šamoin veiččimuasterilla pitäy olla hyvie tietoja puu-, tuohi-, nahkata muovi -ominaisukšista, mitein niitä muokatah, petsatah ta lakatah, mitein luajitah veiččien varšija.
    (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
  4. Legenda Lappi-täjistä

    Konša Koštamuš-kaupunkie vielä ei ollun Karjalan taigan kešellä, geologit muokattih malmiesiintymyä ta löyvettih muanalani čuarila.
    (Tutuštukkua Lappi-tätih)
  5. Tietyšti kevätkylvönä heposet voijah olla kallehet, šentäh monet ei ni muokata omie mua-aloja.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  6. Hiän pahoin muokkuau muata, hänellä kašvau vähän leipyä, šentäh monet eletähki hyvin köyhäšti.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  7. Nadežda oli meijän ryhmän kera koko päivän ta tuon päivän aikana hiän kerkisi pityä meilä opašretken kylyä myöten, lämmitti kiukuat musejošša, esitti ta kerto niistä veššoista, mit ollah šäilöššä musejošša, valmisti ta tarjosi meilä täyvellisen murkinan, koko päivän aikana kostitti meitä čäijyllä piirakkojen kera, näytti mitein lampahanvillua muokatah ta millä tavoin kesrätäh, opašti meitä sriäppimäh perintehellisie pomorilaisie sriäpnie ta vielä hyvin äijän kaikenmoisie aseita kerkisi hoitua.
    (Nähä N’uhča ta...)
  8. Keryämisen jälkeh kašvit pitäy muokata.
    (Heinät, lehet ta kukat kašvikeräelmäh)
  9. Konša kašvit on kerätty, muokattu ta kuivattu, ne pitäy panna al’pomih tahi kanšijoh.
    (Heinät, lehet ta kukat kašvikeräelmäh)
  10. El’i puolev vuotta še, van’him boika kaikkein, oiken ol’i l’ihava, ta šiitä n’in kun tul’i, n’in kun tiälä šaanotah muokkuaja tauti.
    (Lapšista)
  11. Erissyšhuonehešša oli kova kuri, vankija muokattih ta ammuttih henkiltä.
    (Pahuon šuari)
  12. Tuo muajilman luomisen episodi näyttäyki meilä, mitein Lönnrot oman käsitykšen mukah oli muokannun kanšanjuonija.
    (Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)
  13. Karjalaini kašvatti vil’l’ua ičen muokkuamašša muašša.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  14. A kuin vihmoih popad’it, n’in muokkuaw.
    (Pelvašruavot)
  15. Kuin äijän hätyä ta muokkua še toi.
    (Vankien leiri)
  16. Pelto tooše že muokattih hyväkši.
    (Kuin tupakkie kašvatettih)
  17. Ennen aigua šie tulit tänne muokkuamah meidä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
  18. 65 I ruvettih muuvennet šylgömäh Hänen piällä, kattamah Häneldä nägyö, muokkuamah Händä, i pagizomah Hänellä: Arvua.^ I toizien inehmizet nägöh Händä perrettih.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
  19. Tulitko Šie tänne muokkuamah meitä ennein aikua"?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (8: 28-34). Iisussa Gergesan šeuvulla)
  20. 32 Konša miehet oltih lähöššä, Iisussan luo tuotih mykkä mieš, kumpaista muokkasi piessa.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 32-34). Iisussa parentau mykän)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages