ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muokata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: мучить; изнурять
понятие: мучить

перевод

вепсский: mokita

карельский: ливвиковское наречие: morkata; muokata; vaivata

карельский: людиковское наречие: muokaitta; muokata; muokita; vaivata

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (65)

лучший отличный хороший плохой

1. Pikkuzešta šua händä muokkai kokl’uša.
Его с малых лет мучил коклюш. (Kyndäjät)
2. Ando yhteh mal’l’ah rokkua –
kakši tipua upottih,
kolme tipua pendo muokkai,
viizi - šurmua vuotettih.
(TAHTO VIT’A HYVYTTÄ )
3. Kyläzeh pahuš vain Moskušta tulou,
muokatah ijän, ken kyndäy i kylväy.
(PAHAT AIJAT )
4. - A nahkua eigo muokattu koissa?
- А кожу не мяли дома? (Kuin luajittih regilöi)
5. Še muokkuau oikein ihmis... tätä lašta. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

2 значение

  • русский: мять, размягчать (кожу)

Примеры (62)

лучший отличный хороший плохой

1. - A nahkua eigo muokattu koissa?
- А кожу не мяли дома? (Kuin luajittih regilöi)
2. Še muokkuau oikein ihmis... tätä lašta. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Šamoin veiččimuasterilla pitäy olla hyvie tietoja puu-, tuohi-, nahkata muovi -ominaisukšista, mitein niitä muokatah, petsatah ta lakatah, mitein luajitah veiččien varšija. (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
4. Legenda Lappi-täjistä

Konša Koštamuš-kaupunkie vielä ei ollun Karjalan taigan kešellä, geologit muokattih malmiesiintymyä ta löyvettih muanalani čuarila.
(Tutuštukkua Lappi-tätih)
5. Tietyšti kevätkylvönä heposet voijah olla kallehet, šentäh monet ei ni muokata omie mua-aloja. (Karjalaisien elämäntavat)

3 значение

  • русский: обрабатывать (землю)

перевод

вепсский: lat’t’a; rata; tehta; voumita

карельский: ливвиковское наречие: muokata; raadaa; riata; roadoa; ruadua

карельский: людиковское наречие: muokata; ruadai; ruadua; ruata; ruatta

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (62)

лучший отличный хороший плохой

1. - A nahkua eigo muokattu koissa?
- А кожу не мяли дома? (Kuin luajittih regilöi)
2. Še muokkuau oikein ihmis... tätä lašta. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Šamoin veiččimuasterilla pitäy olla hyvie tietoja puu-, tuohi-, nahkata muovi -ominaisukšista, mitein niitä muokatah, petsatah ta lakatah, mitein luajitah veiččien varšija. (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
4. Legenda Lappi-täjistä

Konša Koštamuš-kaupunkie vielä ei ollun Karjalan taigan kešellä, geologit muokattih malmiesiintymyä ta löyvettih muanalani čuarila.
(Tutuštukkua Lappi-tätih)
5. Tietyšti kevätkylvönä heposet voijah olla kallehet, šentäh monet ei ni muokata omie mua-aloja. (Karjalaisien elämäntavat)

словоформы (249)

muok|ata [kua]