Lemmas

Return to list | delete | edit

ranta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: randa (New written Tver, Padany, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk, Tikhvin); rand (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: берег
  • English: bank, waterside, coast
concept: coast

translation

Veps: rand; r’oun

Livvi: rando; randu

Ludian: rand; rande; randu

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (898)

the best an excellent a good a bad

1. Ee meän talot ja še talot rakennettih ennen järven rantua.
Наши дома и то, что дома строили раньше [вдоль] берега озера. (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
2. Ja še kylyt oltih jarven rannoissa ja še hiekkaranta.
И то, что бани были на берегу озера и это был песчаный берег. (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
3. Kyly oli rannašša tietyšti.
Баня была на берегу, конечно. (Meijen talo šuuri oli)
4. Kovaonnisen reissun matkuajilla piti šoutamalla ylittyä vielä noin 600 metrie myrškyistä ulappua ennein kun hyö piäštih turvallisella rannalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Šiih aikah rannalla lespromhosin ruatajat šuunniteltih Arhippa Perttunen -laivan noštooperatijuo. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

2 meaning

  • Russian: край
concept: edge

translation

Veps: röun; röön; rüun

Livvi: laidu; parras; raja; rando; randu; reunu; särvi

Ludian: pardas; raja; rand; rande; reuna; röun’; särvi; šär’v

dialects of usage: Knyazhaya, Uhta

Examples (895)

the best an excellent a good a bad

1. Kovaonnisen reissun matkuajilla piti šoutamalla ylittyä vielä noin 600 metrie myrškyistä ulappua ennein kun hyö piäštih turvallisella rannalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Šiih aikah rannalla lespromhosin ruatajat šuunniteltih Arhippa Perttunen -laivan noštooperatijuo. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Lespromhosin inšenerit meinattih noštua alukšen toisella keinoin – juontotraktorien ta köyšien avulla ne tahottih vetyä laiva rinnehtä myöten rantah šuaten. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Näin kaikin piäštih turvallisešti Kalevalan rannoilla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Miun tuatto tykkäsi kešäiltoina kävellä joven rantoja ta heitellä uissinta. (Vaššakšešša)

All examples

wordforms (28)

ran|ta [na/ta]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages