Lemmas

Return to list | delete | edit

randa

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: ranta (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); rand (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: берег
  • English: bank, waterside, coast
concept: coast

translation

Veps: rand; r’oun

Livvi: rando; randu

Ludian: rand; rande; randu

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (798)

the best an excellent a good a bad

1. A tappoa heän tahto: hirven šoattoa vedeh, järveh, randah i upottoa.
А убить он хотел так: загнать лося в воду, в озеро, на берег, и утопить. (Tapahus mečässä)
2. Nämä kai oldii meän Poodenen randoo myöten matattii.
Эти все были вдоль наших Падан, вдоль берега простирались. (Poodenen kylä)
3. Meilä oldii vaškizet nämä aštiet, i d’oka šuovattua meilä piti tätä ottua nämä aštiet i rannalla sitä peskulla.
У нас была медная эта посуда, и каждую субботу нам нужно было это брать эту посуду и на берегу ее песком. (Kylyt)
4. Kovaonnisen reissun matkuajilla piti šoutamalla ylittyä vielä noin 600 metrie myrškyistä ulappua ennein kun hyö piäštih turvallisella rannalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Šiih aikah rannalla lespromhosin ruatajat šuunniteltih Arhippa Perttunen -laivan noštooperatijuo. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

2 meaning

  • Russian: край, кромка
concept: edge

translation

Veps: röun; röön; rüun

Livvi: laidu; parras; raja; rando; randu; reunu; särvi

Ludian: pardas; raja; rand; rande; reuna; röun’; särvi; šär’v

dialects of usage: Tolmachi, Tunguda, Valdai

Examples (806)

the best an excellent a good a bad

1. Mie loojin valgiešta dʼauhošta tahtahan, a raskativaičen muššalla dʼauholla rannoilla.
Я делаю из белой муки тесто, а раскатываю на черной муке по краям. (Piiroit, škančat)
2. – Kraskov gr’ombai Van’an käzistä torelkan, – Kaččokkuakko, midä on kirjutettu bl’udan randua myöt’: "Р-н Волга".
- Красков вырвал у Вани из рук тарелку, - Смотрите-ка, что тут по краю блюда написано: р-н "Волга". (Bl’uda Van’a)
3. Läksi kopittamah šalkunke šelläššä, a mie jäin röngymäh meččärannalla.
Пошагал он с мешком за плечом, а я осталась рыдать возле леса. (Ogru i Jeudi)
4. Poččiloida miän rannašša harvah ken pidi.
Свиней в наших краях мало кто держал. (Miän leššet)
5. A šielä levitetty hurštie, hurššilla istuu muštaverine mužikka, nägyy eu miän rannašta.
А там на лужайке половичок постелен, на половичке сидит мужик чернявый, видно, что не с наших краёв. (Il’l’a)

All examples

3 meaning

  • Russian: край, сторона; местность, район
concept: side

translation

Veps: bok; bokk; pol’; čura

Livvi: bokku; kylgi; puoli; randu; sivo; sivu; syrdö; syrjy; čura; čuro

Ludian: puoli; puol’; sivu; čura

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi, Vesyegonsk

Examples (822)

the best an excellent a good a bad

1. Oma randa!
Своя сторона! (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Ei nar’ekoin šanta: ”Oma randa – rodnoi mi̬amo, vieraš randa - mi̬amond’ima”.
Не зря говорят: "Своя сторона – родная мать, чужая сторона – мачеха!" (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
3. Ei nar’ekoin šanta: ”Oma randa – rodnoi mi̬amo, vieraš randa - mi̬amond’ima”.
Не зря говорят: "Своя сторона – родная мать, чужая сторона – мачеха!" (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
4. Ki̬alaw hiän vywht’ilöinke vierahalla rannalla.
Бредет она с мотками ниток на чужую сторонушку. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
5. Mie olen tverinkarielane Spirovon rannan Šalo–kyläštä.
Я тверская карелка, родом из деревни Еремеевка Спировского района. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

All examples

4 meaning

  • Russian: борт лодки
concept: board

translation

Veps: laid; leit’; venezröön

Livvi: laidu; rando

Ludian: laid; laide

dialects of usage: Tikhvin

Examples (795)

the best an excellent a good a bad

1. Kovaonnisen reissun matkuajilla piti šoutamalla ylittyä vielä noin 600 metrie myrškyistä ulappua ennein kun hyö piäštih turvallisella rannalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Šiih aikah rannalla lespromhosin ruatajat šuunniteltih Arhippa Perttunen -laivan noštooperatijuo. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Näin kaikin piäštih turvallisešti Kalevalan rannoilla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Kaikki joven rannat oli hakattu ta šiinä kašvo vain huapua ta leppyä. (Vaššakšešša)
5. Tuattoni Vladimir Vlasov šynty Kiisjoven kyläššä Tuoppajärven rannalla. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)

All examples

5 meaning

  • Russian: пространство озера (вдали от берегов)
  • English: Lake area (away from the coast)
concept: Lake area (away from the coast)

translation

Veps: laid; leid; leit’

Livvi: järvenselgy; keskijärvi; laido; selgy

Ludian: laid; laide; rande; selge

dialects of usage: Myandyselga

Examples (798)

the best an excellent a good a bad

1. Kovaonnisen reissun matkuajilla piti šoutamalla ylittyä vielä noin 600 metrie myrškyistä ulappua ennein kun hyö piäštih turvallisella rannalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Šiih aikah rannalla lespromhosin ruatajat šuunniteltih Arhippa Perttunen -laivan noštooperatijuo. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Näin kaikin piäštih turvallisešti Kalevalan rannoilla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Kaikki joven rannat oli hakattu ta šiinä kašvo vain huapua ta leppyä. (Vaššakšešša)
5. Tuattoni Vladimir Vlasov šynty Kiisjoven kyläššä Tuoppajärven rannalla. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)

All examples

wordforms (33)

ran|da

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages