Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ranta

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: randa (Новописьменный тверской, Паданский, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский, Тихвинский); rand (Дёржанский)

1 значение

русский: берег
английский: bank, waterside, coast

понятие: берег

перевод

вепсский: rand; r’oun

карельский: ливвиковское наречие: rando; randu

карельский: людиковское наречие: rand; rande; randu

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (898)

лучший отличный хороший плохой

1. Ee meän
talot
ja
še
talot
rakennettih
ennen
järven
rantua
.
~~Наши дома и то, что дома строили раньше [вдоль] берега озера.~~ (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)

2. Ja
še
kylyt
oltih
jarven rannoissa
ja
še
hiekkaranta
.
~~И то, что бани были на берегу озера и это был песчаный берег.~~ (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)

3. Kyly
oli
rannašša
tietyšti
.
~~Баня была на берегу, конечно.~~ (Meijen talo šuuri oli)

4. Kovaonnisen reissun matkuajilla piti
šoutamalla
ylittyä vielä
noin
600 metrie
myrškyistä ulappua ennein
kun
hyö
piäštih
turvallisella rannalla
. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

5. Šiih
aikah
rannalla
lespromhosin ruatajat šuunniteltih Arhippa Perttunen -laivan noštooperatijuo. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

Все примеры

2 значение

русский: край

понятие: край

перевод

вепсский: röun; röön; rüun

карельский: ливвиковское наречие: laidu; parras; raja; rando; randu; reunu; särvi

карельский: людиковское наречие: pardas; raja; rand; rande; reuna; röun’; särvi; šär’v

диалекты употребления: Княжая, Ухтинский

Примеры (895)

лучший отличный хороший плохой

1. Kovaonnisen reissun matkuajilla piti
šoutamalla
ylittyä vielä
noin
600 metrie
myrškyistä ulappua ennein
kun
hyö
piäštih
turvallisella rannalla
. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

2. Šiih
aikah
rannalla
lespromhosin ruatajat šuunniteltih Arhippa Perttunen -laivan noštooperatijuo. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

3. Lespromhosin inšenerit
meinattih
noštua
alukšen
toisella
keinoin – juontotraktorien ta
köyšien
avulla
ne
tahottih
vetyä
laiva
rinnehtä
myöten
rantah
šuaten
. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

4. Näin
kaikin
piäštih
turvallisešti Kalevalan
rannoilla
. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

5. Miun
tuatto
tykkäsi
kešäiltoina kävellä
joven
rantoja
ta
heitellä
uissinta. (Vaššakšešša)