Lemmas

Return to list | delete | edit

d’atta

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: d΄atta (Northern Veps)

phonetic variants: gätta (Central Eastern Veps, Central Western Veps); jätta (Central Western Veps, New written Veps, Northern Veps, Old written Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: оставлять
concept: to leave; to let stay

translation

Livvi: dättie; dättää; jiättiä; jättee; jätteä; jättiä

Ludian: diättada; diättä; diättädä; heitta; heittada; heittäi

Karelian Proper: diättiä; diättyä; dätteä; dättiä; dättyä; dättää; heittiä; heittyä; jätelli; jättie; jättiä; jättyä; jättöä

dialects of usage: Northern Veps

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Osobenno miile Žen’anke Š’ukinan, miid kaks’ mes’t oli vaise sed’mojaha, üks’-se d’attihe miid i ottihe niile kursiile, kaks’ mes’t vaise.
Особенно нам с Женей Щукиной, нас двое было только в седьмой, всё равно оставили нас и взяли на эти курсы, двух человек только. (Kut voinan jäl'ges openzihe)
2. D’attihe hö babuškole sarvuded da d’augaižed.
Оставили они бабушке рожки да ножки. (Русско-чудскiй словарь. Babuško i kozaine)

All examples

wordforms (91)

d’at|ta

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages