Lemmas

Return to list | delete | edit

jätta

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: d’atta (Northern Veps); gätta (Central Eastern Veps, Central Western Veps)

Phrases
jätta mušt jäl’ghe - ru: оставить о себе память
jätta tünäks - ru: оставить в покое

1 meaning

  • Russian: оставлять, оставить
concept: to leave; to let stay

translation

Livvi: dättie; dättää; jiättiä; jättee; jätteä; jättiä

Ludian: diättada; diättä; diättädä; heitta; heittada; heittäi

Karelian Proper: diättiä; diättyä; dätteä; dättiä; dättyä; dättää; heittiä; heittyä; jätelli; jättie; jättiä; jättyä; jättöä

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (482)

the best an excellent a good a bad

1. Muga hänoo nece koer päliči koomes päeväs tul’ kod’he, a oli jätet jo surmale.

Так у него эта собака через три дня вернулась домой, а была оставлена уже на смерть. (Olimaa me mechudoo)
2. 18Hö sid’-žo jätiba ičeze verkod i läksiba Iisusanke.
18 И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним. (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
3. Hö jätiba ičeze tatan Zevedejan i paukatud radnikoid veneheze i läksiba Iisusanke.
И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним. (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
4. Ühtein sina mindei dätid kut?
Как одну ты меня оставила? (Voik mamad möto)
5. Dätin armhan maman houdeižehe,

Lämbitagha sindei vilupäiv,

Tulgha kebnas tänna keväz’aig,

Paštkaha päiväine sinunno d’oga homesel,

Liinen muštmaha sindei d’oga päiväižel.
Оставила любимую маму в ямушке,

пусть согреет тебя холодный день,

пусть легко придет сюда весенняя пора,

пусть светит у тебя солнышко каждое утро,

буду вспоминать тебя каждый день. (Voik mamad möto)

All examples

2 meaning

  • Russian: откладывать, отложить

Examples (451)

the best an excellent a good a bad

1. A vouktan voudan jatasei, ka möst voikaba. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Sid’ voikab sizaril’, sid’ jo vouktan voudan jätab podruškale, kudamenke gul’aib, ka sil’l’e. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Akan jät’ karha. (Sanun tiile sarnaižen)
4. – Koumale jättas mida-ni? (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
5. – Ii, koumale ii jätkoi i kod’he ii togoi, sigä lapsile jagetas. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

All examples

3 meaning

  • Russian: покидать, бросать

Examples (451)

the best an excellent a good a bad

1. A vouktan voudan jatasei, ka möst voikaba. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Sid’ voikab sizaril’, sid’ jo vouktan voudan jätab podruškale, kudamenke gul’aib, ka sil’l’e. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Akan jät’ karha. (Sanun tiile sarnaižen)
4. – Koumale jättas mida-ni? (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
5. – Ii, koumale ii jätkoi i kod’he ii togoi, sigä lapsile jagetas. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

All examples

4 meaning

  • Russian: обделить

Examples (451)

the best an excellent a good a bad

1. A vouktan voudan jatasei, ka möst voikaba. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Sid’ voikab sizaril’, sid’ jo vouktan voudan jätab podruškale, kudamenke gul’aib, ka sil’l’e. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Akan jät’ karha. (Sanun tiile sarnaižen)
4. – Koumale jättas mida-ni? (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
5. – Ii, koumale ii jätkoi i kod’he ii togoi, sigä lapsile jagetas. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

All examples

5 meaning

  • Russian: отстать, представлять, произвести

Examples (451)

the best an excellent a good a bad

1. A vouktan voudan jatasei, ka möst voikaba. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Sid’ voikab sizaril’, sid’ jo vouktan voudan jätab podruškale, kudamenke gul’aib, ka sil’l’e. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Akan jät’ karha. (Sanun tiile sarnaižen)
4. – Koumale jättas mida-ni? (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
5. – Ii, koumale ii jätkoi i kod’he ii togoi, sigä lapsile jagetas. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

All examples

wordforms (483)

jät|ta (-ab, -i, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages