Lemmas

Return to list | delete | edit

kaadaa

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: kuadua (New written Livvic, Rypushkalitsa, Nekkula, Syamozero); koadoa (Vedlozero); kiadia (Kondushi)


1 meaning

  • Russian: рубить
concept: to chop; to hew; to cut with an axe

translation

Veps: čapta

Ludian: kuada; kuadada; leikata; leikatta; sordada; sorta; sortta

Karelian Proper: hakata; kaadaa; kuatua; leekata; leikata; leikkata; sordua; šordoa; šordoo; šordua; šorduu

dialects of usage: Tulmozero, Vidlitsa

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Paniimmo myö higie da vägie sen kaadajes.
Попотели и сил приложили, когда его валили. (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
2. Hil'l'akkazeh sen pilaimmo da pilaimmo, hičutiimmo da hičutiimmo, da i puu kaadui.
Тихонечко его пилили да пилил, резали да резали, да и дерево упало. (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
3. A maa oli sie hyvä, kaivo suuri, ka valella oli paha – pidi rengil nostaa, sit toizeh kaadaa da sit kandaa.
А земля была там хорошая, колодец был большой, но поливать было не удобно - надо было ведром поднять, а затем в другое налить и нести воду. (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)
4. Siä vastaa ga:
– Sinun velles ščaasti kaadaa.
Оттуда отвечают:
– Счастье твоего брата валит. (Kuldupää sorzu)
5. Timka kaadaa ylen suuren kuuzen.
Тимка рубит большущую ель. (Timka)

All examples

2 meaning

  • Russian: лить
concept: to pour; to flow

translation

Veps: valada

Ludian: kuadada; kuata; valada

Karelian Proper: kaadaa; kiadia; koodoa; kuadua; kuatua; kumata; valaa; valia; valoo; valua; valuttua; valuu

dialects of usage: Tulmozero, Vidlitsa

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. A maa oli sie hyvä, kaivo suuri, ka valella oli paha – pidi rengil nostaa, sit toizeh kaadaa da sit kandaa.
А земля была там хорошая, колодец был большой, но поливать было не удобно - надо было ведром поднять, а затем в другое налить и нести воду. (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)
2. Siä vastaa ga:
– Sinun velles ščaasti kaadaa.
Оттуда отвечают:
– Счастье твоего брата валит. (Kuldupää sorzu)
3. Timka kaadaa ylen suuren kuuzen.
Тимка рубит большущую ель. (Timka)
4. – Oh, poigu, poigu, pideli sinulles rengi ottaa da vetty kaadaa tuleh!
– Ох, сынок, сынок, надо было тебе взять ведро и воду лить на огонь! (Oli leskiakku)

All examples

wordforms (3)

kaadaa

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages