Lemmas

Back to entry | Return to list

edel

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: прежде
  • English: previously; formerly; before
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 446

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. - Gul’aim, edou oliba besedad, školha kävelin vähän, mina olin kävunu školha, mindei kävutettaniiž školha, nu – ka ii ofot.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
  2. Edel mö sebranikanke paksus mecatim, kaikuiččel sügüzel.
    (Melekahad koirad)
  3. Edel rosanikal ot’he kived, nügüd’ om kac se rataze kivel, ka om nened kived panoba, kacu miil ka nügüd’ tože oma nened kived pandud.
    (Kil'bet')
  4. A edel kerat’he čuurkivi polostilpäi.
    (Kil'bet')
  5. Edel radiin mina šveinijas koume kuud, openzimei, a potom šveinii soubatihe dai mina läksin parzideke…
    (Kut voinan jäl'ghe elin)
  6. Edel midä - ni kudoid midä se.
    (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
  7. Edou se rahvast oli äi, ka nakku mijale keradeli töuzikeine, kacuhtad ka čas ka d’o kaik hil’l’äšti nöloitaze, vändim kartoil, domino vändim.
    (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
  8. Kartofinan edel mö ištuteskelim ved’ vs’ako, vagod ajetaze, vagod I seičas ajetaze ken käskob, ka traktoral ajetaze vagod, nu, a vagon pohjal vaise ištutam kartofinad, a katam haravoil’, käzil, nu, a edel, konz amu völ sovhoz radoi ka, höbod oteskelt’he, höbol ajetihe, plugal vagod, I kattihe plugal, suured kel polostad old’he.
    (Kut kartofinad ištutet'he)
    Kartofinan edel mö ištuteskelim ved’ vs’ako, vagod ajetaze, vagod I seičas ajetaze ken käskob, ka traktoral ajetaze vagod, nu, a vagon pohjal vaise ištutam kartofinad, a katam haravoil’, käzil, nu, a edel, konz amu völ sovhoz radoi ka, höbod oteskelt’he, höbol ajetihe, plugal vagod, I kattihe plugal, suured kel polostad old’he.
    (Kut kartofinad ištutet'he)
  9. – A oli mugoižid heredoid da hotkid ristituid-činovnikoid, ked lugiba ičtaze kuhmuks tazotahol da pämehikš i edel hebod joksiba.
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  10. 8 Algatei uskokoi heile; ibo tedab tat teiden, miš tedatei nužan, edel teiden pagitust hänel.
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  11. I se tegihe nuužnii velj kerdal uhtei bohat, a mi hänele nemis živatois, kun hänel ei¦le heinät, i sen tähte hänel živatad kaik kooltihe nälkha, i mööst hän jäi mugomaks gor’ahiseks, mitte edel oli.
    (Kaks veljet i vilu)
  12. Nügüide sä ühtüitte gor’ahine, mitte sä edel olit."
    (Kaks veljet i vilu)
  13. I nügüide tegihe necä bohat velj mugoitte gor’ahine, mitte edel oli toine velj gor’ahine.
    (Kaks veljet i vilu)
  14. Hän jätti Paulaisen edel sanotuile kolmele kacjale, kudamoile pagisi, miše kacta hänt parembah.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  15. Hän necä Vedehisen vonuk ice lükais edel uhtei ülähaks, i kons langeis, pool palicat upponis maha.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  16. Necä Vedehisen vonuk kandaškans edel, kinžoit, kinžoit, kinžoit, i ei voint kantta, a briha kun ot’ hebon, ištui rachile, ajoi hänel ümbri järves.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  17. Edel oraine, keskel keraine, jälgel labidoine?
    (Några ordspråk och gåtor)
  18. Edel ku tehta uzid projektoid, mö kaikuččen kerdan tegem ičelemoi mugoižid küzundoid.
    (Meiden kund om-ki päsatuz)
  19. Edel oliba toižed projektad: "Udessündutades tradicijoid", "Kel’pajad vepsän kelen opendamižen täht", "Vepsläižiden tradicionaline sädo: sugupol’viden sidonit’", "Vepsän tanhan starinad" -kirjan painand, "Maman keitändlad" i toižed.
    (Meiden kund om-ki päsatuz)
  20. Edel Raštvoid školas pidetihe kodvradod.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages