Lemmas

Return to list | delete | edit

sijä

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: sija (New written Veps, Old written Veps, Northern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: место
  • English: place

translation

Livvi: kohto; kohtu; paikku; tila; šiji

Ludian: koht; kohte; sija; tila; šia; šiä

Karelian Proper: kohta; paikka; sia; sija; tila; šia; šiji; šiä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Kalliž sija, armaz külä! (Koditusk)
2. Marjad kazdas, pud kazdas, kaikuine sija maspei kazvab.
Ягоды растут, деревья растут, каждое растение из земли растет. (Car’ Petr i mellišnik)
3. Kucu kaikid lähtkennoks, sigä om viluine sija, sigä i lebaidamoiš-ki! (Kezaräk)

2 meaning

  • Russian: постель
concept: bed

translation

Livvi: posteli; sija; tila; yösija

Ludian: magadosia; postel; postel’; šija

Karelian Proper: postel; posteli; sia; sija; tila; šia; šija; šijat

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Kalliž sija, armaz külä! (Koditusk)
2. Marjad kazdas, pud kazdas, kaikuine sija maspei kazvab.
Ягоды растут, деревья растут, каждое растение из земли растет. (Car’ Petr i mellišnik)
3. Kucu kaikid lähtkennoks, sigä om viluine sija, sigä i lebaidamoiš-ki! (Kezaräk)

wordforms (2)

sijä