Lemmas

Return to list | delete | edit

sija

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: sijä (Central Eastern Veps, Central Western Veps)

Phrases

1 meaning

  • Russian: место
  • English: place
concept: place; location; spot

translation

Livvi: kohto; kohtu; paikku; tila; šiji

Ludian: koht; kohte; sija; tila; šia; šiä

Karelian Proper: kohta; paikka; sia; sija; tila; šia; šiji; šiä

dialects of usage: Northern Veps

Examples (1028)

the best an excellent a good a bad

1. Minei teghe žal’, no minei jo prigotovd’ud kaik sijad. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Nüg’ut’ om kolhoznikoile elada süu pahoin’ hüvä, kaik sijad ratas mašinoil’.
Теперь колхозникам хорошо жить: все работы выполняют машинами. (Kut mö endo radoim)
3. 2tuli muga äi rahvast, miše ei olend sijad verajanno-ki.
2 Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
4. Siloi hö murenziba katusen Iisusan kohtas i pästiba reighu sijan läžujanke.
раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный. (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
5. 14Sid’ hän mäni siriči sijad, kus keratihe rahvahaspäi maröunan maksuid, i nägišti Levian, Alfejan poigan, kudamb ištui sigä.
14 Проходя, увидел Он Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)

All examples

2 meaning

  • Russian: пункт
  • English: point, location

Examples (987)

the best an excellent a good a bad

1. Vaiše siloi hän voib anastada pertišpäi kaik sijad.
и тогда расхитит дом его. (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
2. Vederistmad vaste ristikoitas kaik iknad, verejad, trubad, kaik sijad ristikoitas, miše jumalan juru ii tul’iž. (Enččid’ primetoid’)
3. – Miččes sijas mitte kala putub? (Mid’a minä eduu radoin’)
4. – Säunaine ka putub säkijou sijou. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Mamam tegi kaik sijad, a minä ka mäčušt en mahta kuvata. (Mid’a minä eduu radoin’)

All examples

3 meaning

  • Russian: территория
  • English: territory

Examples (986)

the best an excellent a good a bad

1. Vederistmad vaste ristikoitas kaik iknad, verejad, trubad, kaik sijad ristikoitas, miše jumalan juru ii tul’iž. (Enččid’ primetoid’)
2. – Miččes sijas mitte kala putub? (Mid’a minä eduu radoin’)
3. – Säunaine ka putub säkijou sijou. (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Mamam tegi kaik sijad, a minä ka mäčušt en mahta kuvata. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. – Kaik sijad. (Enččiš praznikoiš)

All examples

4 meaning

  • Russian: постель
concept: bed

translation

Livvi: posteli; sija; tila; yösija

Ludian: magadosia; postel; postel’; šija

Karelian Proper: postel; posteli; sia; sija; tila; šia; šija; šijat

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (987)

the best an excellent a good a bad

1. 30Simonan anop’ venui sijal, hänel oli žar, i hänen polhe sanuiba kerdalaz Iisusale.
30 Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
2. Vederistmad vaste ristikoitas kaik iknad, verejad, trubad, kaik sijad ristikoitas, miše jumalan juru ii tul’iž. (Enččid’ primetoid’)
3. – Miččes sijas mitte kala putub? (Mid’a minä eduu radoin’)
4. – Säunaine ka putub säkijou sijou. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Mamam tegi kaik sijad, a minä ka mäčušt en mahta kuvata. (Mid’a minä eduu radoin’)

All examples

wordforms (50)

sij|a (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages