Lemmas

Return to list | delete | edit

maltada

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: maltai (Southern Ludian (Svjatozero)); mautta (Mikhailovskoye); malttada (New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero), Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: уметь
  • English: to be able to, to know how to

translation

Veps: mahtta

Livvi: maltaa; maltia; maltoa; maltua

Karelian Proper: mahtaa; mahtia; mahtua; maltaa; malttoa; malttoo; malttua; ozata; ošata; ožata; šoottoo; šuattua

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Da starikke sih kuoli, nügü elä midä maltat.
Старик умер, теперь живи, как умеешь. (Evakuacain doroguoid müo)
2. Starikat siga, konzgi vahnad azutet’he nüg ei azetaguo ni üks’ ei malta. (Verk)
3. A ken ei malta ka andap siädoh ken maltap siga. (Pövü)
4. Vot ende ken maltuoi pestä, piesta nahkat? (Pövü)
5. Ende siätihe kon’ešno i op’t’ihe možet eraset iče kaik hapatet’he eraset ed vet malta. (Pövü)

wordforms (182)

malta|da []