Lemmas

Return to list | delete | edit

malttada

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: maltai (Southern Ludian (Svjatozero)); maltada (New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero)); mautta (Mikhailovskoye)

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: понимать
  • English: to understand
concept: to understand

translation

Veps: elgeta; toimetada; toimečtä; tärtta

Livvi: ellendee; ellendeä; ellendiä; ellendää; toimittaa; toimittoa; toimittua

Karelian Proper: ellendiä; ellendyä; maltia; maltoa; malttaa; malttua; maltua; maltuu; toimittoa; toimittoo; toimittua; ällentyä

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Oli tožo ukko, se nemuoi, dai iče nemuoi, a brihačun sanottih suai kani ei sua sanoda malttai miidne čoma on.

Муж у нее был тоже немой, и сама немая, а мальчика, говорили, родила такого, что и описать невозможно, такой красивый был. (Hutan D’oškan pereh)
2. Ka siid viiberittih, štobi kudai vähäižel malttai kird’ah, kač, tuldah, näge, stuarostad da kai ka, štobi voiš kir’uttai da, tietä hot’ äi vähä miitut, a ken prostuoi on ka sidä ei panda.
Избирали тех, кто хоть немножко знал грамоту, чтобы мог писать да знал еще кое-что, а кто неграмотный, так того [сотским] не ставили. (Sockuoi i zborššikat)
3. Odva müö puutuimme, da odva hengih piäzimme, odva omale muale d’ärilleh tulimme - gor’ad min nägimme sen voinan aiga ka ni sanoda malttada eisua.
Едва мы живы остались, едва на родину обратно вернулись – горя сколько видели во время войны, даже передать нельзя. (Evakuacain doroguoid müo)
4. El’ä midä malttanet.
Живи как умеешь. (Stupiimme kolhozah)
5. Se häi pidi malttai tiedä nu. (Košiimme n’eil’ i gorbuškoil)

All examples

2 meaning

  • Russian: уметь
  • English: to be able to, to know how to
concept: to be able to; to have the skill

translation

Veps: mahtta

Livvi: maltaa; maltia; maltoa; maltua

Karelian Proper: mahtaa; mahtia; mahtua; maltaa; malttoa; malttoo; malttua; ozata; ošata; ožata; šoottoo; šuattua

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Oli tožo ukko, se nemuoi, dai iče nemuoi, a brihačun sanottih suai kani ei sua sanoda malttai miidne čoma on.

Муж у нее был тоже немой, и сама немая, а мальчика, говорили, родила такого, что и описать невозможно, такой красивый был. (Hutan D’oškan pereh)
2. Ka siid viiberittih, štobi kudai vähäižel malttai kird’ah, kač, tuldah, näge, stuarostad da kai ka, štobi voiš kir’uttai da, tietä hot’ äi vähä miitut, a ken prostuoi on ka sidä ei panda.
Избирали тех, кто хоть немножко знал грамоту, чтобы мог писать да знал еще кое-что, а кто неграмотный, так того [сотским] не ставили. (Sockuoi i zborššikat)
3. Odva müö puutuimme, da odva hengih piäzimme, odva omale muale d’ärilleh tulimme - gor’ad min nägimme sen voinan aiga ka ni sanoda malttada eisua.
Едва мы живы остались, едва на родину обратно вернулись – горя сколько видели во время войны, даже передать нельзя. (Evakuacain doroguoid müo)
4. El’ä midä malttanet.
Живи как умеешь. (Stupiimme kolhozah)
5. Se häi pidi malttai tiedä nu. (Košiimme n’eil’ i gorbuškoil)

All examples

wordforms (181)

malt|tada [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages