Lemmas

Return to list | delete | edit

pert’t’

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: pert΄t΄ (Central Ludian (Munozero))

phonetic variants: perti (Southern Ludian (Svjatozero)); pert’ (Mikhailovskoye, Northern Ludian (Kondopoga))


1 meaning

  • Russian: изба, дом
  • English: hut

translation

Veps: honuz; kodi; per’t’

Livvi: kode; kodi; mökki; perte; perti; taloi

Karelian Proper: kodi; koti; mökki; perti; pertti; per’t’; pirtti; talo

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Leikkadaw kymmene syltte halgod i tuow kai kodih takaz i perttih nel’l’udaw.
Нарубил десять саженей дров, и все в одной вязанке приносит в избу. (Bohat’t’eri-mučuoi)
2. Keviällä vahnembad otettii liäväh počinpoigaizen, ostettii perttih televizoran da saittii meillä pienen sizären.
Весной родители взяли в хлев поросёнка, купили телевизор и родили нам маленькую сестрёнку. (Starina pienes čikos)
3. Se vahne pert’t’ oli, kouz Ol’eša-diädö se siid oli.

А изба старая была, когда дядя Олеша тут жил.
(Sündüntaltte tuli perttih)
4. T’äss i kaks pertid, d’äl’gmäin’e pert’t’ om. (Polovikat)
5. Meil t’äma pert’t’ oli siätut ka fortočkas mänii. (D’ürü)

wordforms (3)

pert’t’