Lemmas

Return to list | delete | edit

taatto

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: tuatto (New written Livvic, Vedlozero, Nekkula, Syamozero); toatto (Vedlozero); tiatto (Kondushi)


1 meaning

  • Russian: отец
  • English: father; dad
concept: father

translation

Veps: bat’; bat’t’; tat

Ludian: iža; ižä; tatta; tattuoi; tuat; tuatto

Karelian Proper: ižä; taatto; tata; tiatto; toatto; tuatt; tuatto

dialects of usage: Tulmozero, Vidlitsa

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Maamo oli Nastasija Sem'onovna, taatto oli Varlamov Mihail Mihailovič.
Мама была Анастасия Семеновна, папа Варламов Михаил Михайлович. (Olimmo pavos)
2. Taatto mečäs riičči barakan da parret työndi matkaamah d'ogee myö kodih päi.
Папа в лесу разобрал барак и брёвна отправил двигаться по реке в сторону дома. (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
3. Taattaa otettih kiini puolekse vuottu, mikse kyzymättäh riičči barakan.
Папу арестовали на полгода, почему без спроса разобрал барак. (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
4. Häi saneloo: "Konzu minun taatto oli bohattu, kolme virstaa oli kodi piduhuttu, a virstaa levevüttü; kezäkse kraassi koin mustal kraaskal, a talvekse valgiel.
Он рассказывает: «Когда мой отец был богатый, имел дом три версты в длину, версту в ширину, на лето красил дом чёрными красками, а на зиму белыми. (Bobuli-briha sanoo saaraa)
5. "Kuunelkaa nügöi, sanon saaraa, – häi sanoo, – konzu minun taatto oli bohattu, kolme virstaa oli kodi piduhuttu, a virstaa levevüttü; kezäkse kraassi koin mustal kraaskal, a talvekse valgiel.

«Теперь слушайте, расскажу сказку, - он говорит, - когда мой отец был богатый, имел дом три версты в длину, версту в ширину, на лето красил дом чёрными красками, а на зиму белыми.
(Bobuli-briha sanoo saaraa)

wordforms (3)

taatto