Lemmas

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Kačot , päivän - toiz’en nuor’i muččo eläw ti̬atošša i mi̬amošša , a hän’ellä jäl’l’es’t’i i šulahan’e kabahtaw : igävä l’ien’i mučotta . Смотришь, день-другой молодуха живет у отца и матери, а вслед за ней муж приходит, скучно стало без жены. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. Vain ti̬atolla da mi̬amolla nuor’i muččo avi̬aw kaiken hengen , a n’et n’ikellä n’imidä ei šanota . Только своему отцу с матерью откроет всю душу, а те никому ничего не скажут. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

3. Ollow yl’en kargie tyttär’ellä elän’dä , ti̬atto humalaz’en piässä rubiew pakkuomah vävyö äbäzöijä muččuo , ei andi̬a rod’it’el’oilla hän’dä abewtti̬a . Если дочери житье очень горькое, отец под хмельком будет просить зятя беречь жену, не давать ее обижать родителям. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

4. Ti̬atto is’köw važan , lammašta , a mi̬amo äbäzöiččöw tytär’dä , kumban’e kezän aloh laihtu i vähemmän rubei nagramah . Отец зарежет теленка, овец, а мать угощает дочь, которая за лето успела похудеть и стала меньше смеяться. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

5. Proid’iw vuotta kymmen’en , mučolla l’ietäh lapšet , jo ei l’ie mois’t’a himuo lapšišta hypätä ti̬aton da mi̬amon luoh . Пройдет лет десять, у жены появятся дети, и уж не будет такой охоты бежать от детей к отцу и матери. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

All examples