Lemmas

Return to list | delete | edit

tuatto

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: taatto (Rugozero); tata (Rugozero); toatto (Padany, Valdai); tiatto (Vesyegonsk); tuatt (Dyorzha)

Phrases
taivahaini tuatto - ru: Господь Бог
tuaton kynnykšeštä piälličči harppuat - ru: покинешь отцовский дом (букв. через отцовский порог перешагнёшь)

1 meaning

  • Russian: отец
  • English: father; dad
concept: father

translation

Veps: bat’; bat’t’; tat

Livvi: ižä; taatto; tiatto; toatto; tuatto

Ludian: iža; ižä; tatta; tattuoi; tuat; tuatto

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (1453)

the best an excellent a good a bad

1. Šilloin Vuokkiniemeštä Šuomuššalmeh läksi pošti, šen tominnan oli järještän tuattoh Jyrki Titov. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. Hänen tuattoh Vasili Ivanovič oli Kurginalda, muamoh Jevdokija Feoktistovna – Tolmačušta (Spornoi-hutoralda). (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
3. Talo oli keyhä, tuatto i muamo läzijät, Van’a oli ainova poiga, ves'ma ruadaja. (Kyynelet)
4. Hänellä i omua pertie eule, eläy tuaton i muamon niššalla. (Kyynelet)
5. Man’a Van’alla kaiken paginan tuaton šano. (Kyynelet)

All examples

wordforms (61)

tuat|to [o/to]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages