Lemmas

Return to list | delete | edit

tata

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: tuatto (New written karelian, New written Tver, Old written Tver, Tolmachi, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok); taatto (Rugozero); toatto (Padany, Valdai); tiatto (Vesyegonsk); tuatt (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: отец
  • English: father; dad
concept: father

translation

Veps: bat’; bat’t’; tat

Livvi: ižä; taatto; tiatto; toatto; tuatto

Ludian: iža; ižä; tatta; tattuoi; tuat; tuatto

dialects of usage: Rugozero

Examples (85)

the best an excellent a good a bad

1. Tata d’o heboišta valʼlʼaštau, što kodii lähemmä kylää meijen Hirvenniemee sie.
Отец уже лошадь запрягает, что домой поедем в деревню нашу – в Петров Наволок туда. (Piiroit, škančat)
2. Dak tata šanou: "Dak lähemmä kodii d’o, prooznikka."
Так отец говорит: "Так домой поедем, праздник." (Piiroit, škančat)
3. Yhtenä šemmosena iltana kakši čikkuo aššuttih tätä polkuo myöten kylyštä kotih. (Ämmön lapšuš)
4. Mieheštä kuin jäim mie, miul ol’i tätä, kakšikymmendä kuuši vuotta enšimmäiseštä. (Lehmie paimennettih)
5. Tullaa t’ät’ä kaččomaa..., yl’en hyvä. (Užmanašta)

All examples

wordforms (2)

tata

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages