Lemmas

Return to list | delete | edit

kizata

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: kižata (New written Livvic, Tulmozero, Kondushi, Nekkula, Syamozero, Vedlozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: играть, забавляться, развлекаться
concept: to play; to amuse oneself

translation

Veps: väta

Ludian: boboštada; elostada; eloštada; eloštai; kižata; viätä

Karelian Proper: baluija; eloissella; eloistaa; eloistua; eloist’ua; eloštua; igraija; kisata; kizata; kižata; kukaistua; leikkie

dialects of usage: Syamozero

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Ga yksikai pidi vesselänny olla, pajattua, kižata. (Oma valgei valdaine)
2. Himoittau Iivanale kižata, kaččou häi, ku lambahat seizotah rauhasti, da sanou:
– Läkkä! (Iivan da viizas lammas)
3. Heččulas on kaksi kižakentiä, kus voibi juoksendella, kižata jalgumiäččyh da verkomiäččyh. (Kyläs on hyvä eliä, ga eliä parembah luaduh olis parembi)
4. Ga tottu sanuo, ližäkse kižata opastujil opastajat ei annettu (Porajärven kyläkundah kuulujan Učastok-kylän školan vuvven 1960 käskys oli kirjutettu: "Kieldiä kaikkii školan opastujii konsertoih da kinoh käymäs illal").
Правда, по-настоящему разыграться учащимся не давали учителя школы. (Kluubu Učastkal)
5. Lapset avvutettih kodiruadolois, ga oligi aigu kižata.
Они помогали родителям на сенокосе, управляться со скотиной и по дому. (Ristikanzu tundou kodimuan)

All examples

2 meaning

  • Russian: играть (на гармони)
concept: to play (the accordion)

translation

Veps: vätä

Ludian: soittai; viätä

Karelian Proper: igraija; kisata; kizata; kizata šoittulla; kizuu; soittia; soittua; šoittaa; šoittoa; šoittua

dialects of usage: Syamozero

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Ga yksikai pidi vesselänny olla, pajattua, kižata. (Oma valgei valdaine)
2. Himoittau Iivanale kižata, kaččou häi, ku lambahat seizotah rauhasti, da sanou:
– Läkkä! (Iivan da viizas lammas)
3. Heččulas on kaksi kižakentiä, kus voibi juoksendella, kižata jalgumiäččyh da verkomiäččyh. (Kyläs on hyvä eliä, ga eliä parembah luaduh olis parembi)
4. Ga tottu sanuo, ližäkse kižata opastujil opastajat ei annettu (Porajärven kyläkundah kuulujan Učastok-kylän školan vuvven 1960 käskys oli kirjutettu: "Kieldiä kaikkii školan opastujii konsertoih da kinoh käymäs illal").
Правда, по-настоящему разыграться учащимся не давали учителя школы. (Kluubu Učastkal)
5. Lapset avvutettih kodiruadolois, ga oligi aigu kižata.
Они помогали родителям на сенокосе, управляться со скотиной и по дому. (Ristikanzu tundou kodimuan)

All examples

wordforms (1)

kizata

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages