Lemmas

Return to list | delete | edit

puoli

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: puoĺi (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero))

phonetic variants: puol’ (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: половина
English: half

concept: half

translation

Veps: pol’

Livvi: puole; puoli; puol’

Karelian Proper: pual’; puoli

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Ve
nel’l’
puolenke
vuot pidab
opastuda
.
~~Ещё четыре с половиной года надо учиться.~~ (OPASTUND)

2. Voinik mina
kiritadakse suobataks
puolele
koumele päiväl
?
~~Могу я записаться на субботу на 14:30?~~ (PARIKMUAHERSKUU)

3. Puoli
matkad
Riiselgäh
.

~~Это на полпути к Ригсельге.~~ (Buat’uška oli pahatabaine)

4. Sit
Pan’u se
stroii
kodin
Priäžäh
, a sill anduoi
Tan’ale d’en’gat
puolet
.

~~Потом Паша построила дом в Пряже, а Тане дала половину денег.~~ (Mišan Iivanan pereh)

5. Ni
puoleh
matkah
emm ajanu
, ajuoimme
ajuoimme
mägeh
sigä
.
~~И полдороги не проехали, начали подыматься в гору.~~ (Evakuacain doroguoid müo)

All examples

2 meaning

Russian: сторона
English: side

concept: side

translation

Veps: bok; bokk; pol’; čura

Livvi: bokku; kylgi; puoli; randu; sivo; sivu; syrdö; syrjy; čura; čuro

Karelian Proper: bokka; kylgi; laita; pual’; puoli; rand; randa; sivu; särvi; čura; šivu; šyrjä

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Ühtez
elettih
kodiz
, viisseinäine
kodi
oli
, a
siid
üks
puoles
toin
toižez.

~~Вместе жили в одном доме, пятистенный дом был, один в одной половине, другой – в другой.~~ (Laurit)

2. Tütär
eläu
, se
vahnembe
Gal’a, puoles
.

~~Старшая дочь Галя живет в другой половине дома.~~ (Ondrovat)

3. Ven’an
puolel
Rahvazpolitikan
ministerstvan
abul
oli
piästetty
ilmah
ezmaine
paginsananik
da
Lugem
lyydikš
opastundkniig
. (Lyydin korpus kielen tiedustajile da opastujile abuh)

4. Oigedal
puolel
nägyy
Pyhäd’ärven
pind
, hural
puolel
– Peldožan
därven
pind
. (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)

5. Oigedal
puolel
nägyy
Pyhäd’ärven
pind
, hural
puolel
– Peldožan
därven
pind
. (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)