Lemmas

Return to list | delete | edit

maner

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: mańer (Central Western Veps, Northern Veps)

Phrases
kaikuččil maneroil - ru: всяким манером

1 meaning

  • Russian: правило; привычка
concept: habit

translation

Livvi: hard’avundu; harjavundu; harjavus; nero; taba; tapa; virgu

Ludian: taba; virgu

Karelian Proper: harjaatuš; malli; privička; taba; tapa; tottumuš; virga; virka

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Niiččil’ ka elend i manerad vinad joda. (Enččiš praznikoiš)
2. Aigemba oli maner mugine: rožonicale kil'bet lämbitet'he, laps’ vöd'he osobo, a rožonica – osobo.

Раньше такой обычай был: роженице баню топили, ребенка несли отдельно от роженицы. (Reduvarvei)
3. Miččed loštajad tabad oliba nenil mehil, miččed erazvuiččed manerad, mitte oli ičtazevedänd i tegod, miše heid jo amu ei ole, a nimed heiden tegihezoi nimijohtutesikš? (Čudosine rahvaz)
4. Ezmäi kaiked školas keritihe hibusid evropalaižehe maneraha, heittihe tradicionaližid sädoid da pandihe päle školformad. (Matk edahaižele male)
5. Kut-se meiden Mäuka necil maneral mecaspäi gadan maniti eskai pordhižesai. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)

All examples

2 meaning

  • Russian: манера
  • English: manner

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Niiččil’ ka elend i manerad vinad joda. (Enččiš praznikoiš)
2. Aigemba oli maner mugine: rožonicale kil'bet lämbitet'he, laps’ vöd'he osobo, a rožonica – osobo.

Раньше такой обычай был: роженице баню топили, ребенка несли отдельно от роженицы. (Reduvarvei)
3. Miččed loštajad tabad oliba nenil mehil, miččed erazvuiččed manerad, mitte oli ičtazevedänd i tegod, miše heid jo amu ei ole, a nimed heiden tegihezoi nimijohtutesikš? (Čudosine rahvaz)
4. Ezmäi kaiked školas keritihe hibusid evropalaižehe maneraha, heittihe tradicionaližid sädoid da pandihe päle školformad. (Matk edahaižele male)
5. Kut-se meiden Mäuka necil maneral mecaspäi gadan maniti eskai pordhižesai. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)

All examples

wordforms (45)

maner (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages