Lemmas

Back to entry | Return to list

maner

language: Veps

part of speech: Noun

2 meaning

Russian: манера
English: manner

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Niiččil’

niiččil

niižne¹ Noun

girl; young woman

adessive, pl (niiččil’)

ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

elend

elend

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, negative form (elend)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

manerad

manerad

maner¹ Noun

1) ru: правило; привычка

maner² Noun

2) manner

partitive, sg (manerad)

nominative, pl (manerad)

accusative, pl (manerad)

vinad

vinad

vin¹ Noun

1) wine

vin² Noun

2) ru: водка

partitive, sg (vinad)

nominative, pl (vinad)

accusative, pl (vinad)

joda

joda

joda¹ Verb

to drink

infinitive I (joda)

.

(Enččiš praznikoiš)
Aigemba

aigemba

aigemba¹ Adverb

1) earlier; before

aigemba² Adverb

2) previously; formerly; before

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

maner

maner

maner¹ Noun

1) ru: правило; привычка

maner² Noun

2) manner

nominative, sg (maner)

accusative, sg (maner)

mugine: rožonicale kil'bet

kilbet

kilbet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

nominative, sg (kilbet’)

accusative, sg (kilbet’)

lämbitet'he, laps’

laps

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, sg (laps’)

accusative, sg (laps’)

vöd'he osobo, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

rožonica – osobo.

(Reduvarvei)
Miččed

miččed

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, pl (miččed)

accusative, pl (miččed)

loštajad

loštajad

loštai¹ Adjective

bright

partitive, sg (loštajad)

nominative, pl (loštajad)

accusative, pl (loštajad)

tabad

tabad

taba¹ Noun

1) character, temperament; disposition; temper; custom, habit

taba² Noun

2) ru: темперамент

partitive, sg (tabad)

nominative, pl (tabad)

accusative, pl (tabad)

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

nenil

nenil

nece¹ Pronoun

this

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

mehil

mehil

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

adessive, pl (mehil)

, miččed

miččed

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, pl (miččed)

accusative, pl (miččed)

erazvuiččed

erazvuiččed

erazvuitte¹ Adjective

1) different; various

erazvuitte² Adjective

2) ru: особый, особенный

nominative, pl (erazvuiččed)

accusative, pl (erazvuiččed)

manerad

manerad

maner¹ Noun

1) ru: правило; привычка

maner² Noun

2) manner

partitive, sg (manerad)

nominative, pl (manerad)

accusative, pl (manerad)

, mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

ičtazevedänd

ičtazevedänd

ičtazevedänd¹ Noun

ru: поведение

nominative, sg (ičtazevedänd)

accusative, sg (ičtazevedänd)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tegod

tegod

tego¹ Noun

1) deed, act

tego² Noun

2) task

tego³ Noun

3) gesture, move

tego⁴ Noun

4) publication, issue

tego⁵ Noun

5) prosthetic

tego⁶ Noun

6) occurrence, event, accident

tego⁷ Noun

7) act, action, event

tego⁸ Noun

8) making, crafting

tego⁹ Noun

9) invention

partitive, sg (tegod)

nominative, pl (tegod)

accusative, pl (tegod)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

heid

heid

hö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heid’)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

amu

amu

amu¹ Adverb

a long time ago

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

nimed

nimed

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

partitive, sg (nimed)

nominative, pl (nimed)

accusative, pl (nimed)

heiden

heiden

hö¹ Pronoun

they

tegihezoi

tegihezoi

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

nimijohtutesikš?

(Čudosine rahvaz)
Ezmäi

ezmäi

ezmäi¹ Adverb

at first

kaiked

kaiked

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, sg (kaiked)

nominative, pl (kaiked)

accusative, pl (kaiked)

školas

školas

škol¹ Noun

school

keritihe

keritihe

kerita¹ Verb

to cut, to trim; to shave; to shear

imperfect, passive (keritihe)

hibusid

hibusid

hibuz¹ Noun

hair

partitive, pl (hibusid)

evropalaižehe

evropalaižehe

evropalaine¹ Adjective

ru: европейский

evropalaine¹ Noun

ru: европеец, европейка

illative, sg (evropalaižehe)

maneraha

maneraha

maner¹ Noun

1) ru: правило; привычка

maner² Noun

2) manner

illative, sg (maneraha)

, heittihe

heittihe

heitta¹ Verb

1) ru: снимать, вынимать

heitta² Verb

2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

heitta³ Verb

3) ru: отменить, отменять

heitta⁴ Verb

4) ru: предотвращать

heitta⁵ Verb

5) ru: уволить, освободить, отстранить

heitta⁶ Verb

6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

heitta⁷ Verb

7) ru: вывернуть

heitta⁸ Verb

8) ru: сложить

imperfect, passive (heittihe)

tradicionaližid

tradicionaližid

tradicionaline¹ Adjective

ru: традиционный

partitive, pl (tradicionaližid)

sädoid

sädoid

sädo¹ Noun

clothes; dress

sädod¹ Noun

ru: верхняя одежда; одеяние; наряды

partitive, pl (sädoid)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

pandihe

pandihe

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

imperfect, passive (pandihe)

päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

allative, sg (päle)

školformad.

(Matk edahaižele male)
Kut-se

kut-se

kut-se¹ Adverb

ru: как-то

meiden

meiden

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

Mäuka necil

necil

nece¹ Pronoun

this

maneral

maneral

maner¹ Noun

1) ru: правило; привычка

maner² Noun

2) manner

mecaspäi

mecaspäi

mec¹ Noun

forest

gadan

gadan

gad¹ Noun

snake

maniti

maniti

manitada¹ Verb

1) to deceive, to cheat, to trick, to swindle

manitada² Verb

2) to betray

manitada³ Verb

3) to seduce

eskai

eskai

eskai¹ Adverb

1) after; later

eskai² Adverb

2) even

pordhižesai

pordhižesai

pordaz¹ Noun

bench; tread

pordhad¹ Noun

1) ru: крыльцо, лестница

pordhad² Noun

2) ru: лестница

.

(Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
Oruellan ”1984”-kirjas, siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

, voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

olda

olda

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

infinitive I (olda)

, oliži

oliži

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

meletuz

meletuz

meletuz¹ Noun

1) idea; though

meletuz² Noun

2) ru: мнение, суждение, соображение

nominative, sg (meletuz)

accusative, sg (meletuz)

kaikile

kaikile

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

allative, pl (kaikile)

: meile

meile

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

allative, pl (meile)

pidaiži

pidaiži

pidada¹ Verb

to need

pidada¹ Verb

to keep

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (pidaiži)

conditional, prs, sg, conneg. (pidaiži)

conditional, prs, pl, conneg. (pidaiži)

meletada

meletada

meletada¹ Verb

1) to think

meletada² Verb

2) to consider

infinitive I (meletada)

ühtel

ühtel

üks’¹ Numeral

1) one

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

adessive, sg (ühtel)

adessive, pl (ühtel)

maneral

maneral

maner¹ Noun

1) ru: правило; привычка

maner² Noun

2) manner

adessive, sg (maneral)

, oliži

oliži

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

kaikil

kaikil

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

adessive, pl (kaikil)

üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

kacund

kacund

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kacund¹ Noun

1) ru: взгляд, мнение

kacund² Noun

2) ru: обзор, сжатое сообщение

nominative, sg (kacund)

accusative, sg (kacund)

indicative, imperfect, sg, conneg. (kacund)

miruhu…

(Hätken eläškab Karjala uniš...)
Kuva

kuva

kuva¹ Noun

1) image, picture

kuva² Noun

2) ru: выражение

kuva³ Noun

3) ru: сапожная колодка

nominative, sg (kuva)

accusative, sg (kuva)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

pirttud

pirttud

pirtta¹ Verb

ru: рисовать, нарисовать

passive, 2nd participle (pirttud)

siš maneras

maneras

maner¹ Noun

1) ru: правило; привычка

maner² Noun

2) manner

inessive, sg (maneras)

, miččes

miččes

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

inessive, sg (miččes)

pirdiba

pirdiba

pirta¹ Verb

to draw (a picture)

pirtta¹ Verb

ru: рисовать, нарисовать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pirdiba)

pirdajad 1920.-1930.-vozil.

(Vepsän man čomuz’ taidehpirdajiden kuviš)
7Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

andab

andab

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

Hengele

hengele

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

allative, sg (hengele)

allative, sg (Hengele)

ozutadas

ozutadas

ozutada¹ Verb

1) to show

ozutadas¹ Verb

to show up

ozutada² Verb

2) ru: демонстрировать

ozutada³ Verb

3) ru: выставлять, выставить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ozutadas)

infinitive I (ozutadas)

prs, passive (ozutadas)

jogahižes

jogahižes

jogahine¹ Adjective

every

inessive, sg (jogahižes)

mehes

mehes

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

inessive, sg (mehes)

erilaižil

erilaižil

erilaine¹ Adjective

ru: неодинаковый

adessive, pl (erilaižil)

maneroil

maneroil

maner¹ Noun

1) ru: правило; привычка

maner² Noun

2) manner

adessive, pl (maneroil)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

kaikiden

kaikiden

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

genitive, pl (kaikiden)

hüvüdeks

hüvüdeks

hüvüz’¹ Noun

1) ru: доброта

hüvüz’² Noun

2) ru: добро, богатство

translative, sg (hüvüdeks)

.

(Ezmäine kirjeine korinfalaižile (12:1-11). Pühän Hengen lahjad)

Lemmas

maner

2 meaning

niiččil

ka

elend

i

manerad

vinad

joda

aigemba

oli

maner

kilbet

laps

a

miččed

loštajad

tabad

oliba

nenil

mehil

miččed

erazvuiččed

manerad

mitte

oli

ičtazevedänd

i

tegod

miše

heid

jo

amu

ei

ole

a

nimed

heiden

tegihezoi

ezmäi

kaiked

školas

keritihe

hibusid

evropalaižehe

maneraha

heittihe

tradicionaližid

sädoid

da

pandihe

päle

kut-se

meiden

necil

maneral

mecaspäi

gadan

maniti

eskai

pordhižesai

siloi

voib

olda

oliži

vaiše

üks

meletuz

kaikile

meile

pidaiži

meletada

ühtel

maneral

oliži

kaikil

üks

kacund

kuva