Lemmas

Return to list | delete | edit

ak

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: akeine (Northern Veps, Central Western Veps); akk (Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: женщина, баба
  • English: woman

Examples (825)

the best an excellent a good a bad

1. Ende eli ak.
Жила раньше женщина. (Kut meca-ak besedale tuli)
2. Kaika kezerdab ehtkoižuu, hänenno akoid derenaspei kožlideke mändas, kezertasei, midä putui pagištasei, pit’kid pajoid pajatadasei.
Все время пряла по вечерам, а к ней женщины из деревни с прялками из деревни придут, прядут, что попало говорят, поют длинные песни. (Kut meca-ak besedale tuli)
3. Erasuu ehtou nece ak üsnäze ištub, nikeda besednikoid ei tulend.
В один вечер эта женщина одна сидит, никто на беседу не пришел. (Kut meca-ak besedale tuli)
4. Vähäižen ištui, kacub, tuli ak kožlinke.
Немного посидела, смотрит, пришла женщина с прялкой. (Kut meca-ak besedale tuli)
5. Ak tuli, ištuihe loučha.
Женщина пришла, уселась на лавку. (Kut meca-ak besedale tuli)

All examples

2 meaning

  • Russian: жена
  • English: wife
concept: wife

translation

Livvi: akko; akku; mučoi

Ludian: akk; akka; akke; mučuoi; mučuu; muččo; naine

Karelian Proper: akka; mučoi; muččo; naine; naini; nain’

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (809)

the best an excellent a good a bad

1. «Ken tacib ičeze akan i naib toižel, ka hän magadab verhan akanke.
кто разведется с женою своею и женится на другой, тот прелюбодействует от нее; (Evangelii Markan mödhe (10:1-12). Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?)
2. Hän akale sanub:
– Akk, - sanub, – pahan mina olen tehnu.
Он говорит жене:
– Жена, – говорит, – я ведь плохо сделал. (Niičukeine i kozeine)
3. Ende eletihe ukk akanke.
Жили-были муж с женой. (Akal oli maks)
4. Vaiše kacu, meid om kuz’: ak, kaks’ prihašt da kaks’ neičukašt.
Да вот у меня жена, два сына, две дочери, всех шестеро, (Kut mužik hanhid jagoi)
5. Nenakaz ak.
Упрямая жена. (Nenakaz ak)

All examples

3 meaning

  • Russian: старуха
concept: old woman; elderly woman; aged woman

translation

Livvi: baabo; baabušku; baboi; buaboi; staruho; staruuhu

Ludian: staruh; staruha; staruuha

Karelian Proper: akk; akka; babi; buabo; staruha; staruuha

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (799)

the best an excellent a good a bad

1. Akad sanuba: «Ištkad väheižen, pigei dumeiba. (Kut eduu mehele mändihe)
2. A nenile akoile plat’jad andoimei stolan taga, kerazimei i kaikile andoimei. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Sid’ hän joksi sigoiden pahnaha, siga «röh, röh», razboinikad sanuba: «Lähkam nenišpei, neniš ak lapsen tegeb», Sünduine spasihes. (Enččid’ primetoid’)
4. Eliba uk da ak. (Sanun tiile sarnaižen)
5. Oli mugoine ak, nimidä ii ugodi tehta. (Sanun tiile sarnaižen)

All examples

wordforms (48)

ak (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages