Lemmas

Return to list | delete | edit

akk

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: akke (Southern Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps); ak (New written Veps, Northern Veps, Old written Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps); akeine (Northern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: женщина
  • English: woman

translation

Livvi: akko; akku; inehmine; naine

Ludian: akk; akka; akke; inehmine; inehmoi; naine

Karelian Proper: akka; imehnini; inahmoi; inehmine; inehmini; naine; naini; nain’

dialects of usage: Northern Veps

Examples (64)

the best an excellent a good a bad

1. Eletihe koumekimnevozne akk i nel'kimevozne mužik.
Жили-были тридцатилетняя жена и сорокалетний муж. (Niičukeine i kozeine)
2. Akk radįi mal, semenz’ da künz’, ägest’, da lehmad da hebod pidi.

Жена вела хозяйство: пахала, сеяла, боронила да держала коров и лошадей.
(Niičukeine i kozeine)
3. A kodihe tuli, ka akk kohtunke.
А явился он домой, так жена беременна. (Niičukeine i kozeine)
4. No, teravas akk i rodi niičukeižen.
Ну, вскоре жена и родила девочку. (Niičukeine i kozeine)
5. Eletihe mužik i akk.
Жили муж и жена. (Reduvarvei)

2 meaning

  • Russian: старуха

translation

Livvi: baabo; baabušku; baboi; buaboi; staruho; staruuhu

Ludian: staruh; staruha; staruuha

Karelian Proper: akk; akka; babi; buabo; staruha; staruuha

dialects of usage: Northern Veps

Examples (64)

the best an excellent a good a bad

1. Starin

elitihe-oldhe ukk da akk
oli heil kanaine
muni kanaine munaižed
ukk da akk ihastusiš
d’oks’ hiirut
händaižel fisni
munaine langen’ i muren’
ukk da akk voiktaze
kanaine kakatab:
ala voika, ukk!

Сказка

жили-были дед да баба
была у них курочка
снесла курочка яичко
дедъ и баба рады
бежала мышка
хвостиком махнула
яичко упало и разбилось
дед и баба плачут
курочка кудахчет:
не плачь, дед!
(Русско-чудскiй словарь. Starin)
2. Starin

elitihe-oldhe ukk da akk
oli heil kanaine
muni kanaine munaižed
ukk da akk ihastusiš
d’oks’ hiirut
händaižel fisni
munaine langen’ i muren’
ukk da akk voiktaze
kanaine kakatab:
ala voika, ukk!

Сказка

жили-были дед да баба
была у них курочка
снесла курочка яичко
дедъ и баба рады
бежала мышка
хвостиком махнула
яичко упало и разбилось
дед и баба плачут
курочка кудахчет:
не плачь, дед!
(Русско-чудскiй словарь. Starin)
3. Starin

elitihe-oldhe ukk da akk
oli heil kanaine
muni kanaine munaižed
ukk da akk ihastusiš
d’oks’ hiirut
händaižel fisni
munaine langen’ i muren’
ukk da akk voiktaze
kanaine kakatab:
ala voika, ukk!

Сказка

жили-были дед да баба
была у них курочка
снесла курочка яичко
дедъ и баба рады
бежала мышка
хвостиком махнула
яичко упало и разбилось
дед и баба плачут
курочка кудахчет:
не плачь, дед!
(Русско-чудскiй словарь. Starin)
4. ala voika, akk!
не плачь, баба! (Русско-чудскiй словарь. Starin)
5. Eletihe mužik i akk.
Жили муж и жена. (Reduvarvei)

3 meaning

  • Russian: жена
  • English: wife
concept: wife

translation

Livvi: akko; akku; mučoi

Ludian: akk; akka; akke; mučuoi; mučuu; muččo; naine

Karelian Proper: akka; mučoi; muččo; naine; naini; nain’

dialects of usage: Northern Veps

Examples (61)

the best an excellent a good a bad

1. Hän akale sanub:
– Akk, - sanub, – pahan mina olen tehnu.

Он говорит жене:
– Жена, – говорит, – я ведь плохо сделал.
(Niičukeine i kozeine)
2. Eletihe mužik i akk.
Жили муж и жена. (Reduvarvei)
3. Hänele puutįi akk dägi-baban sizar.

В жены ему досталась сестра бабы-яги.
(Reduvarvei)
4. Hän d'o kuulišt’, mise Ivan-carevičan akk om poigan rod’nu, ka nece hänen tütär om rod’nu, a hän iilä i nähnu händast ka.

Она думала, что ее дочь родила сына, а она еще не видела.
(Reduvarvei)
5. A paimen tožo oli prostį, ii dogadnu, mise hän om hänen akk, miš tezi, mise hänen akk om.
А пастух, глупый, не догадался, что это Ивана-царевича жена, откуда ему знать, что это его жена. (Reduvarvei)

wordforms (2)

akk