Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

heng

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: heηg (Северновепсский, Средневепсский западный)

фонетические варианты: hen’g’ (Средневепсский западный); heng’ (Средневепсский восточный, Южновепсский)

фразеологизмы

1 значение

  • русский: дух, душа
  • английский: spirit, soul
понятие: душа

перевод

карельский: ливвиковское наречие: henge; hengi

карельский: людиковское наречие: heng; hengi; heng’

карельский: собственно карельское наречие: hengi; henki; šielu

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (1197)

лучший отличный хороший плохой

1. 23Siloi lidnan suimpert’he tuli mez’, kudambas oli pagan heng.
23 В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
2. 25No Iisus kel’di henged kovas: "Ole vaikti!
25 Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
3. 26Siloi pagan heng peksaškanzi mest, kidastaškanzi komedal änel i läksi hänespäi.
26 Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него. (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
4. Ka mitte nece uz’ openduz om, miše hän valdanke käskeb paganoile hengile, i hö kundleba händast?"
что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему? (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
5. 32Ehtkoižel, konz päiväine oli lasknus, Iisusannoks todihe kaikid läžujid i mugomid, kenes eliba pahad henged.
32 При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)

Все примеры

2 значение

  • русский: душа, человек (при обозначении количества

Примеры (1152)

лучший отличный хороший плохой

1. Min’a ka en voi voikta, hengen souptab. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. Libud päčile, pän ripputad, savus pidäb venuda ka, pän ripputad da muga hengid’.

Взберешься на печку, голову свесишь, в дыму надо лежать, так голову свесишь и так дышишь. (Meiden külä om Čikl)
3. A pap’ sanub: «Sina süügid’ čortale suhu, ičiiž hengen andeid’ čortale.


А поп говорит: «Ты плюнул черту в рот, свою душу черту отдал. (Kut mecnik maniti čortan)
4. No spas’t’a sinun hengen voib, miše adhu sini ii putta».

Но спасти твою душу можно, чтобы тебе в ад не попасть». (Kut mecnik maniti čortan)
5. Tariž oli sötuudakso, erasuu kanz om, a üks’ heng’ mad ka.

Нужно было прокормиться: у иного семья, а земли всего на одну душу. (Kut puuttihe hiled)

Все примеры

3 значение

  • русский: герой, персонаж
  • английский: character

Примеры (1154)

лучший отличный хороший плохой

1. Ičeze tabal da voinmehiden dinastijan elo-ozal P’otr johtuti minei "Oficerad"-tetaban fil’man hengid. (Čudokaz matk Šimjärvehe)
2. (Runosarn lapsiden täht)

Runosarnan henged
Nina-čiža
Hänen Vellüt
Kaži
Lehmäine

Ezitanhal, pertin pordhil ištuba Nina-čiža, hänen Vellüt i Kaži

Nina-čiža starinoičeb:
– Pordhil ištuim koumen kesken:
Minä, Vellüt, Kaži keskes. (Lehmäižen holed)
3. Min’a ka en voi voikta, hengen souptab. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
4. Libud päčile, pän ripputad, savus pidäb venuda ka, pän ripputad da muga hengid’.

Взберешься на печку, голову свесишь, в дыму надо лежать, так голову свесишь и так дышишь. (Meiden külä om Čikl)
5. A pap’ sanub: «Sina süügid’ čortale suhu, ičiiž hengen andeid’ čortale.


А поп говорит: «Ты плюнул черту в рот, свою душу черту отдал. (Kut mecnik maniti čortan)

Все примеры

4 значение

  • русский: персона; личность
  • английский: person

Примеры (1152)

лучший отличный хороший плохой

1. Min’a ka en voi voikta, hengen souptab. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. Libud päčile, pän ripputad, savus pidäb venuda ka, pän ripputad da muga hengid’.

Взберешься на печку, голову свесишь, в дыму надо лежать, так голову свесишь и так дышишь. (Meiden külä om Čikl)
3. A pap’ sanub: «Sina süügid’ čortale suhu, ičiiž hengen andeid’ čortale.


А поп говорит: «Ты плюнул черту в рот, свою душу черту отдал. (Kut mecnik maniti čortan)
4. No spas’t’a sinun hengen voib, miše adhu sini ii putta».

Но спасти твою душу можно, чтобы тебе в ад не попасть». (Kut mecnik maniti čortan)
5. Tariž oli sötuudakso, erasuu kanz om, a üks’ heng’ mad ka.

Нужно было прокормиться: у иного семья, а земли всего на одну душу. (Kut puuttihe hiled)

Все примеры

5 значение

  • русский: сердце
  • английский: heart (organ)
понятие: сердце

перевод

карельский: ливвиковское наречие: sertso; sydän; syväin; syväinkerä

карельский: людиковское наречие: hengi; hen’g

карельский: собственно карельское наречие: heng; hengi; hengipaikka; serc; sercca; sertsa; serča; serčča; šiänhiiri; šydäm; šytän

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (1152)

лучший отличный хороший плохой

1. Min’a ka en voi voikta, hengen souptab. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. Libud päčile, pän ripputad, savus pidäb venuda ka, pän ripputad da muga hengid’.

Взберешься на печку, голову свесишь, в дыму надо лежать, так голову свесишь и так дышишь. (Meiden külä om Čikl)
3. A pap’ sanub: «Sina süügid’ čortale suhu, ičiiž hengen andeid’ čortale.


А поп говорит: «Ты плюнул черту в рот, свою душу черту отдал. (Kut mecnik maniti čortan)
4. No spas’t’a sinun hengen voib, miše adhu sini ii putta».

Но спасти твою душу можно, чтобы тебе в ад не попасть». (Kut mecnik maniti čortan)
5. Tariž oli sötuudakso, erasuu kanz om, a üks’ heng’ mad ka.

Нужно было прокормиться: у иного семья, а земли всего на одну душу. (Kut puuttihe hiled)

Все примеры

словоформы (49)

heng (-en, -ed, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков