Леммы

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений

heng

heng (-en, -ed, -id)

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: heηg (Северновепсский, Средневепсский западный)

фонетические варианты: hen’g’ (Средневепсский западный); heng’ (Средневепсский восточный, Южновепсский)

фразеологизмы:
avaita heng - исповедоваться (букв. открыть душу)
ei voi henged vedäda - нечем дышать (букв. невозможно перевести дух)
heng kerata - собраться с духом
heng om jäs - душа леденеет (букв. душа во льду)
hengen satatuz - душевная травма
hengen tazomär - душевное равновесие
hän om vähäs henges - в нём душа еле держится (букв. он в малой душе)
jäda henghe - остаться в живых (букв. остаться в душе)
kadotada heng - сложить голову (букв. потерять душу)
kerata henged - отдыхать (букв. собрать дух)
libutada heng - вдохновлять, вдохновить (букв. поднять душу)
mi henghe mülüb - сколько душе угодно (букв. сколько в душу поместится)
olda hengiš - быть в живых (букв. быть в душах)
otta grähk hengele - брать грех на душу
otta heng - лишить жизни (букв. взять душу)
panda heng - вложить душу
pästta heng - испустить дух
päzuda henghe - выжить, остаться в живых (букв. проникнуть в душу)
vedäda heng - перевести дух
vähiš hengiš - в нём душа еле держится (букв. он в малой душе)
vähäižiš hengiš - чуть живой (букв. в малых душах)

1 значение

понятие: душа
  • русский: дух, душа
  • английский: spirit, soul

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hengi; henge

карельский: людиковское наречие: hengi; heng; heng’

карельский: собственно карельское наречие: henki; šielu; hengi

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

2 значение

  • русский: душа, человек (при обозначении количества

3 значение

  • русский: герой, персонаж
  • английский: character

4 значение

  • русский: персона; личность
  • английский: person

5 значение

понятие: сердце
  • русский: сердце

перевод

карельский: ливвиковское наречие: süväin; süväinkerä; sertso

карельский: людиковское наречие: hengi; hen’g

карельский: собственно карельское наречие: šütän; serčča; šiänhiiri; sercca; hengi; šüdäm; sertsa; serča; hengipaikka; heng; serc

диалекты употребления: Северновепсский

словоформы (46)