Lemmas

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Tuolta

   tuolta

   tuo¹ Pronoun

   that

   ablative, sg (tuolta)

   jänis

   jänis

   jänis’¹ Noun

   hare

   jänis¹ Noun

   hare

   nominative, sg (jänis’)

   nominative, sg (jänis)

   accusative, sg (jänis’)

   accusative, sg (jänis)

   loikkiu

   loikkiu

   loikkie¹ Verb

   ru: скакать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (loikkiu)

   mečäštä

   mečäštä

   meččä¹ Noun

   1) forest

   meččä² Noun

   2) ru: древесина, срубленное дерево

   elative, sg (mečäštä)

   ,
   Oven

   oven

   ovi¹ Noun

   1) door

   ovi² Noun

   2) ru: выход

   accusative, sg (oven)

   genitive, sg (oven)

   luokši

   luokši

   luokšie¹ Verb

   ru: бросать, кидать; выбрасывать

   luokši¹ Postposition

   ru: к, ко

   indicative, prs, sg, conneg. (luokši)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (luokši)

   imperative, 2nd, sg, positive form (luokši)

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tuli¹ Noun

   1) ru: пламя, огонь

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   tuli³ Noun

   3) ru: костер

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   , koputtau

   koputtau

   koputtua¹ Verb

   ru: стучать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (koputtau)

   :
   – Ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (ken)

   accusative, sg (ken)

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (ken)

   accusative, sg (ken)

   eläy

   eläy

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläy)

   mökissä

   mökissä

   mökki¹ Noun

   hut

   inessive, sg (mökissä)

   ?

   (Meččämökki)
2. Kalmismuan

   kalmismuan

   kalmismua¹ Noun

   ru: кладбище, погост

   accusative, sg (kalmismuan)

   genitive, sg (kalmismuan)

   kautti

   kautti

   kautti¹ Postposition

   1) ru: по, через

   kautti² Postposition

   2) ru: из-за, специально

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   kutaš kuinki, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   hukkalauma järvellä

   järvellä

   järvi¹ Noun

   lake

   adessive-allative, sg (järvellä)

   loikki

   loikki

   loikkie¹ Verb

   ru: скакать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loikki)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   ulvo

   ulvo

   ulvuo¹ Verb

   1) to howl

   ulvuo² Verb

   2) to howl

   indicative, prs, sg, conneg. (ulvo)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ulvo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ulvo)

   melko

   melko

   melko¹ Adverb

   ru: изрядно, порядочно, довольно

   läššä

   läššä

   läššä¹ Adverb

   ru: близко, недалеко

   läššä¹ Postposition

   ru: близ, у, около

   …

   (Šattuu šitä kaikkie)
3. Eklein

   eklein

   eklein¹ Adverb

   yesterday

   jänis

   jänis

   jänis’¹ Noun

   hare

   jänis¹ Noun

   hare

   nominative, sg (jänis’)

   nominative, sg (jänis)

   accusative, sg (jänis’)

   accusative, sg (jänis)

   läššä

   läššä

   läššä¹ Adverb

   ru: близко, недалеко

   läššä¹ Postposition

   ru: близ, у, около

   istu

   istu

   istuo¹ Verb

   1) ru: сидеть, садиться

   istuo² Verb

   2) ru: проводить время, быть на посиделках

   istuo³ Verb

   3) ru: гнать, курить деготь, смолу

   istuo⁴ Verb

   4) ru: бездельничать

   istuo⁵ Verb

   5) ru: находиться под арестом, быть в заключении

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istu)

   ,
   Loikki

   loikki

   loikkie¹ Verb

   ru: скакать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loikki)

   melkein

   melkein

   melkein¹ Adverb

   ru: изрядно, порядочно, довольно

   hampahista

   hampahista

   hammaš¹ Noun

   1) ru: зуб (человека, животного)

   hammaš² Noun

   2) ru: зуб, зубец (техн.), зазубрина

   hammaš³ Noun

   3) ru: перен. о чем-л. в виде зуба, зубца

   hammaš⁴ Noun

   4) ru: бородка какого-л. предмета

   hammaš⁵ Noun

   5) ru: гостинец к рождению ребёнка

   elative, pl (hampahista)

   .

   (Vanha hukka)