Lemmas

Sentences found: 2

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   maijašša mänettelöy

   mänettelöy

   mänetellä¹ Verb

   1) ru: намереваться идти

   mänetellä² Verb

   2) ru: уходить (уезжать) на короткое время

   mänetellä³ Verb

   3) ru: быть, бывать (напр. о праздниках)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mänettelöy)

   to

   to

   -to¹ Particle

   ru: -то (употребляется для смыслового выделения слова и в составе неопределённых местоимений)

   p’atovo maijua, še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   isr’etko tol’ko to

   to

   -to¹ Particle

   ru: -то (употребляется для смыслового выделения слова и в составе неопределённых местоимений)

   p’atovo, četv’ortovo mänöy

   mänöy

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mänöy)

   .

   (Pruasn’iekat)
2. 56 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruguoliečettih)

   kunne

   kunne

   kunne¹ Adverb

   where to

   kunne¹ Adverb

   to someplace, to somewhere

   kunne¹ Pronoun

   ru: куда (в сложноподч. предл.)

   nominative, sg (kunne)

   accusative, sg (kunne)

   adessive-allative, sg (hänellä)

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   mänetteli

   mänetteli

   mänetellä¹ Verb

   1) ru: намереваться идти

   mänetellä² Verb

   2) ru: уходить (уезжать) на короткое время

   mänetellä³ Verb

   3) ru: быть, бывать (напр. о праздниках)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mänetteli)

   , kylih

   kylih

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   illative, pl (kylih)

   ¦go

   go

   -go¹ Particle

   ru: ли

   , linnoih

   linnoih

   linna¹ Noun

   1) town; city

   linna² Noun

   2) ru: дворец

   linna¹ Noun

   1) ru: дворец

   linna² Noun

   2) town; city

   partitive, sg (helmua)

   illative, pl (linnoih)

   ¦go

   go

   -go¹ Particle

   ru: ли

   , sʼolih

   solih

   s’ola¹ Noun

   ru: село, большое селение с церковью

   illative, pl (s’olih)

   ¦go

   go

   -go¹ Particle

   ru: ли

   nominative, pl (ket)

   accusative, pl (ket)

   , tiešuaroila heiteldih voimattomie

   voimattomie

   voimatoin¹ Noun

   1) ru: бессильный, слабый, немощный

   voimatoin² Noun

   2) ru: больной, болезненный

   nominative, pl (ne)

   accusative, pl (ne)

   partitive, pl (voimattomie)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tervehyttih)

   ruguoliečettih

   ruguoliečettih

   ruguoliečie¹ Verb

   ru: умолять, молить, просить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruguoliečettih)

   Hänellä

   hänellä

   hiän¹ Pronoun

   he

   adessive-allative, sg (hänellä)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   Hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   vuatteukšen helmua

   helmua

   helma¹ Noun

   1) ru: подол, пола

   helma² Noun

   2) ru: объятие

   partitive, sg (helmua)

   koššahuttuačettais; i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   ket

   ket

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, pl (ket)

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   koššahuttuačettih, ne

   ne

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   nominative, pl (ne)

   accusative, pl (ne)

   tervehyttih

   tervehyttih

   tervehtyö¹ Verb

   ru: выздороветь, поправиться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tervehyttih)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)