Lemmas

Sentences found: 1

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Viäräkošešša tapahtu

   tapahtu

   tapahtuo¹ Verb

   ru: происходить, случаться (в 3-м лице ед. и мн. ч.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tapahtu)

   meilä

   meilä

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive-allative, pl (meilä)

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   onnettomuš

   onnettomuš

   onnettomuš¹ Noun

   ru: авария, крушение, бедствие

   nominative, sg (onnettomuš)

   accusative, sg (onnettomuš)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   meijän¹ Pronoun

   1) ru: наш

   meijän² Pronoun

   2) ru: нам

   nominative, sg (meijän)

   accusative, sg (meijän)

   taitamatoin košenlaškija

   košenlaškija

   košenlaškija¹ Noun

   ru: спускающийся по порогам реки

   nominative, sg (košenlaškija)

   accusative, sg (košenlaškija)

   kešellä

   kešellä

   keški¹ Noun

   ru: середина, центр

   kešellä¹ Preposition

   ru: между, посреди чего-л.

   kešellä¹ Postposition

   ru: в середине, посреди чего-л.

   adessive-allative, sg (kešellä)

   košen

   košen

   koškie¹ Verb

   1) ru: трогать, касаться

   koškie² Verb

   2) to condemn

   koški¹ Noun

   ru: порог на реке

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (košen)

   niskua

   niskua

   niska¹ Noun

   1) nape, back of the neck

   niska² Noun

   2) ru: начало, вершина чего-либо

   niska³ Noun

   3) ru: лага

   partitive, sg (niskua)

   kašahutti venehen

   venehen

   veneh¹ Noun

   boat

   accusative, sg (venehen)

   genitive, sg (venehen)

   kiveh

   kiveh

   kivi¹ Noun

   1) stone

   kivi² Noun

   2) ru: жёрнов (мукомольный)

   illative, sg (kiveh)

   , niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   olima

   olima

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (olima)

   šuistua kaikkine kamppeineh ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   kuvineh

   kuvineh

   kuve¹ Noun

   ru: уток

   kuva² Noun

   2) ru: сапожная колодка

   kuva¹ Noun

   1) ru: изображение, картина, рисунок, узор

   kuva³ Noun

   3) bait; lure

   comitative, sg (kuvineh)

   comitative, pl (kuvineh)

   alaš

   alaš

   alaš¹ Adjective

   ru: голый, нагой

   alaš¹ Adverb

   down, downwards

   nominative, sg (alaš)

   accusative, sg (alaš)

   ualtojen valtah.

   (Matalla Repol’ašša 1894)