Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ristikanzu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: rištikanzu (Тулмозерский); ristikanzo (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: человек
английский: person, human being, man

понятие: человек

перевод

вепсский: kristit; mez’; ristit

карельский: людиковское наречие: ristikanz; ristikanze; ristitty

карельский: собственно карельское наречие: ihmini; inehmine; inehmin’; mieš; ristikanza; ristikanša; ristikanža; rištikanza; riščikanza

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский

Примеры (1942)

лучший отличный хороший плохой

1. I
kivi kiveh
tyrskähtäh
ei
vai
ristikanzu
ristikanzah
.
И камень с камнем стукнутся, не только человек с человеком. (Sananpolvet, privutkat)

2. Nägyy
lindu
lennändiä myö
, ristikanzu
tabua myö
.
Птицу узнают по полёту, а человека по характеру. (Sananparret)

3. Tädä
kodii
kaččomah
tulou
äijy
matkailijua
da
tostu
ristikanzua
.
Увидеть этот дом приходит много туристов и других людей. (Karjalaine kodi keskilinnua)

4. Joga
rahvahal
on
suarnua
da
zuakkunua
lyhytmielizis
ristikanzois
.
У каждого народа есть сказки и легенды и глуповатых людях. (Kindahas Šuojunjovel)

5. Nimilöin
igä
on
äijiä
pitkembi
ristikanzan
igiä
.
Жизнь названий намного длиннее жизни людей. (Kindahas Šuojunjovel)

Все примеры

2 значение

русский: христианин

Примеры (1934)

лучший отличный хороший плохой

1. Mih
opastau
ristikanzan
viero
jumalah
meijän
spuasah
syndyh
?
~~Чему учит Христианская вера о Господе нашем Иисусе Христе?~~ (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. Ainavo
ristikanzu
, kuduale
muaman
tulendu
on
läs
atkal
tapahtumu
, on
minun
died’oi
. (Minun died’ois da minus)

3. 47. I
kivi kiveh
türskähtäh
(libo
čul’kähtäh), ei
vai
ristikanzu
ristikanzah
.
~~47. И камень с камнем стукнутся (или столкнутся), не только человек с человеком.~~ (Sananpolvet, privutkat)

4. 59. Kačot
gu
zor’ah (= čomah
ristikanzah
).
~~59. Смотришь, как на зорьку ясную (о красивом человеке).~~ (Sananpolvet, privutkat)

5. Ristikanzu
moižekse muakkavut i
moižekse hevot
mennäh
.
~~Сам измученный и лошади тоже измученные.~~ (Kui enne vedoh kävüimmö)