Леммы

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений

mel’

mel|’ (-en, -’t, -id)

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: meĺ (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фразеологизмы:
ei lähte melespäi - не выходит из ума
en voi mel’t märale antta - не могу понять, не могу представить, не представляю (букв. не могу дать измерить ум)
hairahtada melespäi - сойти с ума (букв. сбиться с ума)
hubiš meliš - удручённо (букв. в плохом уме)
kerata mel’t - набраться ума (букв. насобирать ума)
langeta mel’he - вспоминаться, приходить на ум (букв. упасть на ум)
lendeltas meliš - парить в мыслях
lähtta melespäi - сойти с ума
mel’ tegeb - хочется (букв. ум делает)
mi mel’heiž - что тебе угодно (букв. что твоему уму)
olda hüviš meliš - быть в хорошем расположении духа (букв. быть в хорошем уме)
olda mel’he - нравиться (букв. быть по уму)
olda täudes meles - быть в полном рассудке (букв. быть в полном уме)
pidäda meles - помнить (букв. держать в уме)
tacta melespäi - выкинуть из головы
tegeb mel’ - хочется (букв. ум делает)
tulda mel’he - прийти на ум

1 значение

понятие: ум
  • русский: ум, рассудок
  • английский: intellect

перевод

карельский: ливвиковское наречие: mieli; älü; haju; haivu; miele

карельский: людиковское наречие: mieli; älü; haju; miel’; därgi

карельский: собственно карельское наречие: mieli; älü; järki; haju; miel’

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

2 значение

  • русский: мнение

3 значение

  • русский: настроение, расположение духа

4 значение

  • русский: намерение

словоформы (49)