Леммы

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений

randa

ran|da

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ranta (Младописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); rand (Дёржанский)

1 значение

понятие: берег
  • русский: берег
  • английский: bank, waterside, coast

перевод

вепсский: rand; r’oun

карельский: ливвиковское наречие: randu; rando

карельский: людиковское наречие: randu; randa; rand; rande

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский

2 значение

понятие: край
  • русский: край, кромка

перевод

вепсский: rüun; röun; röön

карельский: ливвиковское наречие: reunu; randu; rando; särvi; laidu; raja; parras

карельский: людиковское наречие: reuna; röun’; rand; rande; särvi; šär’v; laida; raja; pardas

диалекты употребления: Валдайский, Толмачевский, Тунгудский

3 значение

понятие: сторона
  • русский: край, сторона; местность

перевод

вепсский: pol’; čura; bokk; bok

карельский: ливвиковское наречие: sivu; sivo; sürjü; sürdö; puoli; laidu; čura; čuro; randu; bokku; külgi

карельский: людиковское наречие: sivu; puoli; puol’; čura

диалекты употребления: Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский

4 значение

понятие: борт лодки
  • русский: борт лодки

перевод

вепсский: laid; leit’; venezröön

карельский: ливвиковское наречие: rando; laidu

карельский: людиковское наречие: laid; laide; laida

диалекты употребления: Тихвинский

словоформы (27)