ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

randa

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ranta (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); rand (Дёржанский)


1 значение

  • русский: берег
  • английский: bank, waterside, coast
понятие: берег

перевод

вепсский: rand; r’oun

карельский: ливвиковское наречие: rando; randu

карельский: людиковское наречие: rand; rande; randu

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (798)

лучший отличный хороший плохой

1. A tappoa heän tahto: hirven šoattoa vedeh, järveh, randah i upottoa.
А убить он хотел так: загнать лося в воду, в озеро, на берег, и утопить. (Tapahus mečässä)
2. Nämä kai oldii meän Poodenen randoo myöten matattii.
Эти все были вдоль наших Падан, вдоль берега простирались. (Poodenen kylä)
3. Meilä oldii vaškizet nämä aštiet, i d’oka šuovattua meilä piti tätä ottua nämä aštiet i rannalla sitä peskulla.
У нас была медная эта посуда, и каждую субботу нам нужно было это брать эту посуду и на берегу ее песком. (Kylyt)
4. Kovaonnisen reissun matkuajilla piti šoutamalla ylittyä vielä noin 600 metrie myrškyistä ulappua ennein kun hyö piäštih turvallisella rannalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Šiih aikah rannalla lespromhosin ruatajat šuunniteltih Arhippa Perttunen -laivan noštooperatijuo. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

Все примеры

2 значение

  • русский: край, кромка
понятие: край

перевод

вепсский: röun; röön; rüun

карельский: ливвиковское наречие: laidu; parras; raja; rando; randu; reunu; särvi

карельский: людиковское наречие: pardas; raja; rand; rande; reuna; röun’; särvi; šär’v

диалекты употребления: Валдайский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (806)

лучший отличный хороший плохой

1. Mie loojin valgiešta dʼauhošta tahtahan, a raskativaičen muššalla dʼauholla rannoilla.
Я делаю из белой муки тесто, а раскатываю на черной муке по краям. (Piiroit, škančat)
2. – Kraskov gr’ombai Van’an käzistä torelkan, – Kaččokkuakko, midä on kirjutettu bl’udan randua myöt’: "Р-н Волга".
- Красков вырвал у Вани из рук тарелку, - Смотрите-ка, что тут по краю блюда написано: р-н "Волга". (Bl’uda Van’a)
3. Läksi kopittamah šalkunke šelläššä, a mie jäin röngymäh meččärannalla.
Пошагал он с мешком за плечом, а я осталась рыдать возле леса. (Ogru i Jeudi)
4. Poččiloida miän rannašša harvah ken pidi.
Свиней в наших краях мало кто держал. (Miän leššet)
5. A šielä levitetty hurštie, hurššilla istuu muštaverine mužikka, nägyy eu miän rannašta.
А там на лужайке половичок постелен, на половичке сидит мужик чернявый, видно, что не с наших краёв. (Il’l’a)

Все примеры

3 значение

  • русский: край, сторона; местность, район
понятие: сторона

перевод

вепсский: bok; bokk; pol’; čura

карельский: ливвиковское наречие: bokku; kylgi; puoli; randu; sivo; sivu; syrdö; syrjy; čura; čuro

карельский: людиковское наречие: puoli; puol’; sivu; čura

диалекты употребления: Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (822)

лучший отличный хороший плохой

1. Oma randa!
Своя сторона! (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Ei nar’ekoin šanta: ”Oma randa – rodnoi mi̬amo, vieraš randa - mi̬amond’ima”.
Не зря говорят: "Своя сторона – родная мать, чужая сторона – мачеха!" (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
3. Ei nar’ekoin šanta: ”Oma randa – rodnoi mi̬amo, vieraš randa - mi̬amond’ima”.
Не зря говорят: "Своя сторона – родная мать, чужая сторона – мачеха!" (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
4. Ki̬alaw hiän vywht’ilöinke vierahalla rannalla.
Бредет она с мотками ниток на чужую сторонушку. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
5. Mie olen tverinkarielane Spirovon rannan Šalo–kyläštä.
Я тверская карелка, родом из деревни Еремеевка Спировского района. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

Все примеры

4 значение

  • русский: борт лодки
понятие: борт лодки

перевод

вепсский: laid; leit’; venezröön

карельский: ливвиковское наречие: laidu; rando

карельский: людиковское наречие: laid; laide

диалекты употребления: Тихвинский

Примеры (795)

лучший отличный хороший плохой

1. Kovaonnisen reissun matkuajilla piti šoutamalla ylittyä vielä noin 600 metrie myrškyistä ulappua ennein kun hyö piäštih turvallisella rannalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Šiih aikah rannalla lespromhosin ruatajat šuunniteltih Arhippa Perttunen -laivan noštooperatijuo. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Näin kaikin piäštih turvallisešti Kalevalan rannoilla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Kaikki joven rannat oli hakattu ta šiinä kašvo vain huapua ta leppyä. (Vaššakšešša)
5. Tuattoni Vladimir Vlasov šynty Kiisjoven kyläššä Tuoppajärven rannalla. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)

Все примеры

5 значение

  • русский: пространство озера (вдали от берегов)
  • английский: Lake area (away from the coast)
понятие: пространство озера (вдали от берегов)

перевод

вепсский: laid; leid; leit’

карельский: ливвиковское наречие: järvenselgy; keskijärvi; laido; selgy

карельский: людиковское наречие: laid; laide; rande; selge

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (798)

лучший отличный хороший плохой

1. Kovaonnisen reissun matkuajilla piti šoutamalla ylittyä vielä noin 600 metrie myrškyistä ulappua ennein kun hyö piäštih turvallisella rannalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Šiih aikah rannalla lespromhosin ruatajat šuunniteltih Arhippa Perttunen -laivan noštooperatijuo. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Näin kaikin piäštih turvallisešti Kalevalan rannoilla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Kaikki joven rannat oli hakattu ta šiinä kašvo vain huapua ta leppyä. (Vaššakšešša)
5. Tuattoni Vladimir Vlasov šynty Kiisjoven kyläššä Tuoppajärven rannalla. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)

Все примеры

словоформы (33)

ran|da

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков