Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

miituine

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: местоимение

фонетические варианты: mitte (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)); miidne (Южнолюдиковский (святозерский))

омонимы: miituine (прилагательное)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: какой
  • английский: which; what; what kind of
понятие: какой

перевод

вепсский: mitne; mitte; mičče

карельский: ливвиковское наречие: miittuine; mimmoine; mittuine; mituine; mitus; mitys

карельский: собственно карельское наречие: mimmoine; mimmoin’i; mimmone; mimmoni; mimmon’e; mimmon’i; mittynäne; mittäine; mitys; mityš; mit’t’unaane; mit’us; mit’utt; mytys’; mytyš

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (48)

лучший отличный хороший плохой

1.
Nu a siid d’o lähtet Suoluzmäges ka kuus kilometrid ielnu ni miitutte eläjäd ielnu.

А как пойдешь из Сулажгоры, то на расстоянии шести километров не было ни одного жителя. (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)
2. –

”A mi čuudo oli, sanottih trevooge, trevooge, sanou, oli, a end’otiä miituine trevooge”.

–

«А такое чудо было – тревога, говорят, тревога была, а какая тревога, не знаю».
(Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
3. –

”Ka mušta en, miituine trevooge.

–

«Так и не знаю, какая там тревога.
(Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
4. – Miituine pereh oli Il’l’an D’akul?
– Какова семья была у Дякку Ильян? (Il’l’an D’akku)
5. – Nu miituine pereh oli D’erem’an D’ohoral?
– Ну, какая семья была у Дёхора Деремян? (D’eremän D’ohor)

словоформы (55)

miitu|ine [iže, tte/-š]