ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

miidne

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: местоимение

фонетические варианты: mitte (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)); miituine (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: какой
  • английский: which; what; what kind of
понятие: какой

перевод

вепсский: mitne; mitte; mičče

карельский: ливвиковское наречие: miittuine; mimmoine; mittuine; mituine; mitus; mitys

карельский: собственно карельское наречие: mimmoine; mimmoin’i; mimmone; mimmoni; mimmon’e; mimmon’i; mittynäne; mittäine; mitys; mityš; mit’t’unaane; mit’us; mit’utt; mytys’; mytyš

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Teilegi tulou muštai Pedäi-zapol’kaz oli miidne pedäi?

Помните, в Педай-запольке какая была сосна?
(Pelduoine on ammuine külä)
2. Oli tožo ukko, se nemuoi, dai iče nemuoi, a brihačun sanottih suai kani ei sua sanoda malttai miidne čoma on.

Муж у нее был тоже немой, и сама немая, а мальчика, говорили, родила такого, что и описать невозможно, такой красивый был.
(Hutan D’oškan pereh)
3. – Karpan miidne pereloimu oli?
– Каково было семейство у Карпан? (Karpat)
4. A Peša nai, entiä kui häi Solomanis sigä burlakuoičči da kai Solomaniz nai miidne liennöü olnu, suomelaine.

А Пеша в Соломенном бурлачил, он в Соломенном и женился, жена Пеши была финка.
(Ser’gövät)
5. En’t’iä miidne vuozi oli sidä minä em voi muštai.

Не знаю, какой год был, того я не могу припомнить.
(Mišan D’akun pereh)

словоформы (2)

miidne