ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

diättädä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: diättada (Среднелюдиковский (мунозерский)); diättä (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: оставлять
понятие: оставлять

перевод

вепсский: d’atta; gätta; jätta

карельский: ливвиковское наречие: dättie; dättää; jiättiä; jättee; jätteä; jättiä

карельский: собственно карельское наречие: diättiä; diättyä; dätteä; dättiä; dättyä; dättää; heittiä; heittyä; jätelli; jättie; jättiä; jättyä; jättöä

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. A kodin d’iätti vahn nečil Miikkulan poigale Ignaašale.
А дом и все оставил сыну Мийккула – Игнаше. (Ontuoin pereh)
2. A Ignuoile d’iätti pl’emännikale kai kodid dai mi oli lomud mi midä - kai d’iätti.

А племяннику Игнуою оставил все, хозяйство и что было имущества – все оставил ему.
(Ontuoin pereh)
3. A Ignuoile d’iätti pl’emännikale kai kodid dai mi oli lomud mi midä - kai d’iätti.

А племяннику Игнуою оставил все, хозяйство и что было имущества – все оставил ему.
(Ontuoin pereh)
4. Astumme, astumme, sanou ka: ” Hoi, Timuoi, sinä, sanou, kaftanaižen sinnä diätid!”.

Идем, идем, он шагает по обочине, я по другой, идем, идем, говорю мужу: «Хой, Тимуой, ты ведь кафтанчик там оставил!»
(Kui Pekan Timuoi opasti akkat)
5. Siid mami minun sih suadih i Sekko d’iätti hänen tüttärekse ni muamo Priäžäh ottanu ei häntte.

Здесь и родилась моя мать, Секко оставил ее приемной дочерью, и мать не взяла ее в Пряжу.
(Minun muamo oli Ar’hin rodut)

словоформы (174)

diät|tädä [ä]