ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruata

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ruadua (Южнолюдиковский (святозерский)); ruatta (Новописьменный людиковский, Южнолюдиковский (святозерский), Среднелюдиковский (мунозерский)); ruadai (Южнолюдиковский (святозерский))

фразеологизмы
seppe ruadau - кую (кузнец работает)
Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: работать, трудиться
  • английский: to work, to toil
понятие: работать

перевод

вепсский: rata

карельский: ливвиковское наречие: raadaa; riadia; roadoa; ruadua

карельский: собственно карельское наречие: raadaa; riadia; roadua; roodoo; ruadua; ruaduu; ruata; ruatua

диалекты употребления: Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (180)

лучший отличный хороший плохой

1. I neččidä rodiheze, mualuoid d’agetah da kai, a siid mi bedn’akkad oli siit kai burlakakse da paimuoiks da kai lipottih küläz iäris (iäris = iäres), ken ei kiehtannu ruata küläs.

A сколько бедняков было – все [ушли] в бурлаки (в смысле «ушли на работу по найму») да в пастухи, они ушли из деревни, кто не хотел работать в деревне. (Pelduoine on ammuine külä)
2. Trudn oli ruata moine, niituil.

Тяжело было работать на таких лугах. (Pelduoižen kohtat)
3. Ülen oli d’ugei ruata heinät.

Очень тяжело было заготовлять сено. (Pelduoižen kohtat)
4. Sit tož ol’d’ih, kirguttih Palvan kulakat, bohatad ül’en, oman truudan nu tožo voit, nene, bohatad ülen, vierahid ei pidettü iče ruattih, sigä meččäd da vedod vedettih da kai.

Там тоже были богатые жители, их палвинскими кулаками называли, своим трудом, богатые были, но [работников] не держали, а сами работали, лес вывозили да в извоз [ходили]. (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
5. Nu peldo tožo ei ülen hüväd oldu, niilüöis külis ruattih neččinä Hoikkahd’älgah, kasked ajetah, da siit poltetah, kai kolmin tuhin rugište pidet’t’ih net, Palvan bohatat da kürvettih (kürvettih ⊂ külvettih).

Ну, поля были не очень хорошие в этих деревнях, подсеки рубили да сжигали в урочище Хойккадялге, сеяли рожь и до трех тысяч снопов убирали палвинские богачи. (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)

Все примеры

2 значение

  • русский: обрабатывать (землю)
понятие: обрабатывать (землю)

перевод

вепсский: lat’t’a; rata; tehta; voumita

карельский: ливвиковское наречие: muokata; raadaa; riata; roadoa; ruadua

карельский: собственно карельское наречие: muokata; riaadia; roadoa; roodoo; ruadaa; ruadua; ruaduu; ruatua

диалекты употребления: Михайловский

Примеры (158)

лучший отличный хороший плохой

1. A siid d’o kačo d’o heil rodiih lapset net Iivanal oli kaks tütärtte, poige, hüö d’o omis külis kačo lähtedih, tožo keuhäl aigal da paha se keuhäs perehes: paimettih da kävel’t’t’ih da miehele mändih da siit tožo kengi kuoli da kemmidägi ruattih.
А потом у Ивана появились дети: две дочери и сын, они тоже ушли из своей деревни, ибо голодное было время, а росли в бедной семье, кто чем занимался: пасли скот [в деревнях], нанимались в прислуги, а некоторые умерли. (Gordin D’akku)
2. Ei, neččidä ruattu, ühtes.
Нет, вместе не жили. (Gordin D’akku)
3. Učii se Fed’a, učii, lорii nečen t’ehnikuman lidnas, da nügü ruadau täs Petrouskuoil narsudas, se Man’a.

Учил ее Федя, закончила она техникум в городе, теперь работает в Петрозаводске в нарсуде. (D’ermolajovat)
4. Nu a toine Miikkul tožo sigä da siid Мiikkul en tiä midä sigä ruadoi.

Ну, а второй, Мийккул тоже там был, не знаю, что он делал. (Bohatterin Miikkul)
5. Nu a sigä ainos kävüi sen Dimd’anounan kera ruaduoi da neč oli hebo se tappu, astuvuoitah.

Там все время с Демьяновной работал: [пахал], боронил да все. (Ontuoil oli kuldad äi)

Все примеры

3 значение

  • русский: делать
  • английский: to do

Примеры (160)

лучший отличный хороший плохой

1. Midäbo siid ruata? ( Brus’a-kažiine)
2. Midäbo siid ruata? (Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad)
3. A siid d’o kačo d’o heil rodiih lapset net Iivanal oli kaks tütärtte, poige, hüö d’o omis külis kačo lähtedih, tožo keuhäl aigal da paha se keuhäs perehes: paimettih da kävel’t’t’ih da miehele mändih da siit tožo kengi kuoli da kemmidägi ruattih.
А потом у Ивана появились дети: две дочери и сын, они тоже ушли из своей деревни, ибо голодное было время, а росли в бедной семье, кто чем занимался: пасли скот [в деревнях], нанимались в прислуги, а некоторые умерли. (Gordin D’akku)
4. Ei, neččidä ruattu, ühtes.
Нет, вместе не жили. (Gordin D’akku)
5. Učii se Fed’a, učii, lорii nečen t’ehnikuman lidnas, da nügü ruadau täs Petrouskuoil narsudas, se Man’a.

Учил ее Федя, закончила она техникум в городе, теперь работает в Петрозаводске в нарсуде. (D’ermolajovat)

Все примеры

словоформы (186)

rua|ta [da]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков