Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nečie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: nečiä (Видлицкий, Неккульский); netuas’ (Видлицкий, Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: там, далеко
понятие: там

перевод

вепсский: nakka; nakkaa; nakkau; nakkou; siga; sigaa; sigou; sigä

карельский: людиковское наречие: neččigä; sie; siga; sigä; tuoga; tuol; šiga

карельский: собственно карельское наречие: neččie; siel; tuala; tuoga; tuol; tuola; tuolla; šiäl’

диалекты употребления: Ведлозерский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Putin järvet ollah loitton nečie, Liigožis.
Настоящие озёра там, далеко, в Лигожах. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
2. Vas’an poigu on nečie Kandalakšas, saldatannu on.
Васин сын там в Кандалакше в армии служит. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
3. Säräčün gubah nečie jogi tulow, Säräččü-jogi i Säräčün guvas opät’ sanotah abuadu.
Там в губу Сяряч впадает река, река Сяряччю, и опять в заливе тони называются Сяряч. (Abualoin nimet)
4. Maman sugujuuret oldih nečie Čilmien hierus.
Мамины родовые корни были из деревни Чилмозеро. (Syväin on Čilmiel)
5. Mama sie tulou, sanou:
− Kehno, Miša, ščas otan ufatkat, lähtet päčilpäi nečie.

Мама там заходит, говорит:
− Чёрт, Миша, сейчас возьму ухваты, вылезешь с печки оттуда.
(Тata oli ylen šuutkas mies)